Aide Exercice De Traduction D'allemand.

[edouardsky35]

Bonjour à tous, j'ai un exercice d'allemand qui consiste à faire une liste de Noël pour sa famille et je ne sais vriament pas par où m'y prendre et j'aimerais que vous m'aidiez à corriger les fautes de mon texte Merci d'avance ( le texte est à faire pour demain )

Voilà le texte :

Pour ma grande soeur:

Ich kaufe meiner GroBen Schwester, Charline, die DVD " Desperate Housewives die junge Arze Die 3" weil sie sie liebt und sie hat einen neue Fernsehen.

Pour ma petite soeur:

Ich nehme meiner kleinen Schwester einen "Ipod" weil sie die Musik liebt une ihren MP3-Player zu alt ist.

Pour mon père :

Meinem Vater schenke ich einen "Macbook laptop" weil seinen laptop schön nicht ist und es gibt nicht spiel.

Pour ma mère:

Ich schenke meiner Mutter einen "Digital Kamera" weil sie oft in Ferien gehen. Ich will nur ihren videos sehen.

Pour moi ( ):

Ich schenke mich eine "Jean's Levi's" weil sie ist in der Mode und dass Alt (troué) ist. Ich mag nicht mehr, sie hat Schwarz bekommen.

[Pascal]

Bonsoir,

Voici ma correction. Malheureusement, je n'étais pas capable de comprendre tout ce que vous vouliez dire. Pourriez-vous traduire les parties en rouge en français, svp.

Pour ma grande soeur:

Ich kaufe meiner großen Schwester, Charline, die DVD "Desperate Housewives die junge Arze Die 3 (quel est le titre français de cette DVD, svp ?)" weil sie sie liebt und sie einen neuen Fernseher hat.

Pour ma petite soeur:

Ich gebe meiner kleinen Schwester einen "Ipod" weil sie Musik liebt und ihr MP3-Player zu alt ist.

Pour mon père :

Meinem Vater schenke ich einen "Macbook Laptop" weil sein Laptop nicht schön ist und es keine Spiele dafür gibt.

Pour ma mère:

Ich schenke meiner Mutter eine "Digitalkamera" weil sie oft in die Ferien geht. Ich will nur ihren videos sehen. (malheureusement, je ne comprends pas cette phrase. Pourriez-vous la traduire en français, svp ?)

Peut-être : Ich möchte gerne die Videos davon sehen.

attention :

- un appareil photo numérique = eine Digitalkamera

- un caméscope = ein Camcorder

Pour moi :

Ich schenke mir eine "Levi's Jeans" weil sie in Mode ist und alt aussieht. Ich mag nicht mehr, sie hat Schwarz bekommen. (Pourriez-vous me donner la traduction française pour cette phrase, svp ?)

[edouardsky35]

Bonsoir,

Voici ma correction. Malheureusement, je n'étais pas capable de comprendre tout ce que vous vouliez dire. Pourriez-vous traduire les parties en rouge en français, svp.

Pour ma grande soeur:

Ich kaufe meiner großen Schwester, Charline, die DVD "Desperate Housewives die junge Arze Die 3 (quel est le titre français de cette DVD, svp ?)" weil sie sie liebt und sie einen neuen Fernseher hat.

Pour ma petite soeur:

Ich gebe meiner kleinen Schwester einen "Ipod" weil sie Musik liebt und ihr MP3-Player zu alt ist.

Pour mon père :

Meinem Vater schenke ich einen "Macbook Laptop" weil sein Laptop nicht schön ist und es keine Spiele dafür gibt.

Pour ma mère:

Ich schenke meiner Mutter eine "Digitalkamera" weil sie oft in die Ferien geht. Ich will nur ihren videos sehen. (malheureusement, je ne comprends pas cette phrase. Pourriez-vous la traduire en français, svp ?)

Peut-être : Ich möchte gerne die Videos davon sehen.

attention :

- un appareil photo numérique = eine Digitalkamera

- un caméscope = ein Camcorder

Pour moi :

Ich schenke mir eine "Levi's Jeans" weil sie in Mode ist und alt aussieht. Ich mag nicht mehr, sie hat Schwarz bekommen. (Pourriez-vous me donner la traduction française pour cette phrase, svp ?)

[Pascal]

Ich mag nicht mehr, sie hat Schwarz bekommen. > Je ne l'aime plus, en plus il a déteint en noir.