[02/11] Traduction Ang > Fr

[chingy59]

Bonsoir,

Me revoilà,

Voilà, j'ai tenté de traduire ce texte issue des annales du CAPES (bien que je suis en LEA 2, la prof est exigeante...)

Je n'arrive pas trop à cerner certaines constructions, peut être est ce a cause de l'aspect politique du texte ?

Toujours est-il que j'ai essayé de le faire, à mon avis, il doit y avoir de très nombreuses erreurs...

Dites m'en plus! (pour la dernière phrase, l'expression that was in the days, ainsi que la traduction de record views me pose probleme.

Record views records d'audience ??! )

Modernising Monarchy

The Task can't be left to the Royals Alone

In the wake of the Wessexgate affair we are promised a thorough review of roles and responsibilities of the minor royals. Welcome though this is, it would be wishful to hold out much hope of radical reform since the review is to be carried out by the Royal Family itself. There is further talk of modernisation. This is also welcome, though it is even more uncertain who would do the modernising.

The Labour Party - new or old- has always had an ambivalent attitude towards the Monarchy. The subject has not been discussed at a party conference since 1923. If, as is rumoured, there are several cabinet members with republican sympathies they tend to keep them out of sight. The prime minister is a blank sheet. The only insider to have been at all forthcoming on the monarchy is Mr Blair's spokeman, Alastair Campbell. In assorted articles, he has described Prince Philip as "insensitive ans stupid" Charles as an "overprivileged twit" who went to a "spanking Academy" and the Royal Family in general as "thick ... they represent much that is wrong in this country, notably its class system, obsession with titles, dressing up and patronage and the arrogance of unelected power". But that was in the days he had on the record views of his own.

[chingy59]

Finalement, c'est bon

J'ai corrigé ca en cours.

Bon wk end!