Expression écrite

[irfth]

Bonjour, j'ai une expression écrite à faire.

What should be done to prevent teenagers from joining street gangs?

Il faut que je dise quels sont les solutions pour que les jeunes ne rejoignent pas des gans de rue?

c'est bien cela?

[Jean B]

Bonjour, j'ai une expression écrite à faire.

What should be done to prevent teenagers from joining street gangs?

Il faut que je dise quels sont les solutions pour que les jeunes ne rejoignent pas des gans de rue?

c'est bien cela?

[irfth]

Oui, c'est ça.

Exactement, l'énoncé dit : "Que faudrait-il faire pour empêcher les adolescents d'entrer dans les bandes de rue ?"

[Jean B]

Sans vouloir te décourager, je trouve que tu tombes un peu trop facilement dans les clichés qui sont en vogue actuellement dans certains milieux et dans une certaine presse.

Non, la plupart des jeunes ne sont pas issus "de familles défavorisées ou instables". Désolé, c'est complètement faux.

Oui, les occuper intelligemment, dans des clubs sportifs par exemple ou de danse ou d'art, etc.

Oui, "il faudrait plus de prévention à l'école..." Mais ne crois-tu pas que les parents devraient tenir le premier rôle dans ce domaine ?

Demande-toi aussi quelles raisons peuvent pousser un jeune à entrer dans des bandes de rue et pourquoi certains autres, l'immense majorité des autres, n'y entrent pas, n'y entreront jamais ?

Regarde autour de toi, au collège, au lycée.

Creuse-toi un peu la cervelle, tu vas y arriver.

[yveslouis]

Conseils : Ne fais pas de phrases trop longues. Deux propositions suffisent amplement. Essaye de "penser" en anglais. Mets quelques mots, qui seront un mini plan, sur une feuille de papier, puis rédige en anglais.

MOTS DE LIAISON :

to begin with = pour commencer

then = puis

besides/moreover = de plus

thus = ainsi

therefore = en conséquence

finally = enfin

in short = bref,..

all things considered = tout compte fait

to recap = en résumé

to conclude / in conclusion = pour conclure

I'd say that = je dirais que

it seems to me that = il me semble que

as for = quant à

according to = d'après (quelqu'un d'autre que moi)

to my mind = à mon avis

how can I put it = comment dire...

mind you (familier) = remarquez...

what I mean is that = ce que je veux dire, c'est que

the point is (that) = le fait est que

in other words = autrement dit

that is to say = c'est-à-dire

actually = en réalité, en fait

in fact = en fait

in a way = en un sens

to a certain extent = dans une certaine mesure

anyway = en tous cas

as a rule = en règle générale

generally speaking = en général

on the whole = dans l'ensemble

on the one hand = d'une part / d'un côté

on the other hand = d'autre part / d'un autre côté

still = quand même / tout de même

yet = pourtant

however = cependant

on the contrary = au contraire

in spite of = en dépit de / malgré

by the way = au fait...

that reminds me = ça me fait penser......

first / firstly = d'abord

next / after that = après celà

Secondly =en second lieu

also / too / as well = aussi/également

neither...nor = ni...ni

indeed = en effet

in fact/ as a matter of fact/actually = en fait

of course/ naturally/ (quite) obviously = bien sûr/ évidemment

OPPOSITION :

but = mais

nevertheless. however = cependant, toutefois

yet = pourtant

on the contrary = au contraire

on the other hand = en revanche

On the one hand...on the other hand = d'une part...d'autre part

(al)though = bien que

in spite of/ despite = malgré/ en dépit de

whereas/ while = alors que/ tandis que

CONDITION:

If/ provided/providing (that) = si/ à condition que

supposing = à supposer que

in case = au cas où

even if = même si

except if/ unless = à moins que

TIME:

When = quand/lorsque

while = pendant que

whenever = chaque fois que

before = avant que

after = après que

since = depuis que

till. until = jusqu'à ce que

as soon as = dès que

as long as = tant que

meanwhile/ in the meantime = en attendant/ entretemps

PURPOSE : (but)

(in order) to/ so as to = afin de

with a view to = dans l'intention de

in order that/ so that = afin que/ de sorte que

CAUSE :

because = parce que

as = comme

since = puisque

for = car

because of/ owing to/ due to = à cause de/ en raison de

thanks to = grâce à

what... for = pourquoi/ dans quel but ?

CONSEQUENCE:

so/ thus = donc/ ainsi

therefore/ accordingly/ consequently = par conséquent

hence = d'où

thereby/ as a result (of which) = de ce fait

so/such...that = si/ tellement que

so that = de telle sorte que

CONCLUSION:

in short/ in brief/ in a word/ to sum up = en un mot/ en résumé

eventually = à la fin

last (of all)/ lastly/ in the end/ finally = enfin/ en dernier lieu

in conclusion/ to conclude = en conclusion

@+

[irfth]

merc beaucoup de votre réponse

je vais essayer de trouver d'autre idées.

[irfth]

To begin with, I think we ought to take charge of them.

First, the parents must start by accepting the teenagers as they are for encourage them to approach them ( comme sa quand les jeunes ont des soucis ils vont en parler a leurs parents car ils les comprendrons).

Then ,they must try to understand them that they will go in a bad way.

We should help them at school level and socially.

Howewer, we can create arts, sports associations.

And , to make the prenvention of the delinquency at school.

je pense que c'est bourré de fautes

[Jean B]

To begin with, I think we ought to take charge of them. (A qui renvoie le pronom sujet "we" ?)

First, the parents must start by accepting the teenagers as they are for/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">http://www.e-bahut.com/uploads/emoticons/default_inferieur.gif' alt='<='>(Jamais devant une BV )encourage them to approach/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">http://www.e-bahut.com/uploads/emoticons/default_inferieur.gif' alt='<='>(Que veux-tu dire avec ce verbe ?) them ( comme ça quand les jeunes ont des soucis ils vont en parler à leurs parents car ils les comprendront).

Then, they/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">http://www.e-bahut.com/uploads/emoticons/default_inferieur.gif' alt='<='>(Qui ?) must try to make them/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">http://www.e-bahut.com/uploads/emoticons/default_inferieur.gif' alt='<='>(Qui ?) understand that they<=(Qui ?) will go in a bad way./uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">http://www.e-bahut.com/uploads/emoticons/default_inferieur.gif' alt='<='>(Quand tu emploies des pronoms, il faut que l'on sache sans ambigüité à quelle(s) personne(s) ils renvoient. Tu saisis ?)

We should help them at school level and socially./uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">/uploads/emoticons/default_inferieur.gif">http://www.e-bahut.com/uploads/emoticons/default_inferieur.gif' alt='<='>(Cette phrase n'a pas beaucoup de sens. Tu devrais être plus explicite)

Howewer, we can create arts, sports associations.(Maladroit. Là encore, développe)

And , to make the prenvention of the delinquency at school.(Idem)

je pense que c'est bourré de fautes

[yveslouis]

Please tell me what a "mickle" is.

Or is it a "nickle"? (Le truc des petits ruisseaux...)

Many thanks in advance.

Yves

[Jean B]

Please tell me what a "mickle" is.

Or is it a "nickle"? (Le truc des petits ruisseaux...)

Many thanks in advance.

Yves

[yveslouis]

Salut et merci !

On en apprend tous les jours.

Je n'ai rien trouvé dans mon Robert et Collins Senior ni sur WordReference.com. À qui se fier ?

Sometiiiimes I feeeeel like a motherless chiiiild...

Bon dimanche.