Correction Theme + Version Pour Le 18/9

[tigrou974]

Bonjour!

j'ai un exercice d'anglais pour mardi prochain (18/09). j'aimerais que vous jetez un oeil sur mon travail et si possible apporter une correction si besoin.

Voici l'énoncé qui comprend une partie THEME et une partie VERSION:

THEME

1. Pete Wilson, le gouverneur de l'État de Californie a été très habile en surfant sur la

vague anti-immigrés.

2. La nouvelle loi, en vigueur aux États-Unis depuis le 1" avril 1997, provoque un tollé au Mexique, où journalistes et hommes politiques oubliant leurs différends, appellent la population et le gouvernement à serrer les rangs pour convaincre Clinton de réviser sa politique en matière d'immigration.

3. Ces nouvelles mesures sont draconiennes pour ceux qui seront arrêtés en possession de faux papiers, et surtout à l'égard des passeurs dont le rôle consiste à introduire illégalement des ressortissants étrangers aux États-Unis.

4. Les 15 000 gardes-frontières et policiers n'arrivent pas à endiguer le flot de trafiquants de drogue, qui traversent le Rio Grande à gué.

5. Les Mats-Unis sont un pays où tout le monde a ses chances.

6. Il y a eu une réaction brutale contre les clandestins et l'opinion publique était dans l'ensemble favorable à ce qu'on les renvoie chez eux. Toutefois, le traitement qui leur a été infligé prête le flanc à la critique. VERSION

1. Immigration is much less of a hot button topic in Texas than in California.

2. Illegals have long been mistreated by American policemen, but it was only after several particularly awful incidents char the Mexican government sprang into action.

3. The myth of the promised land plays a magnet-like attraction, while unemployment and poverty trigger off the successive departures of thousands of Mexicans.

4. The Mexicans who are streaming across are mostly illiterate and are reluctant to become Americanized. They ding ici their mother tongue and their culture.

5. Undocumented immigrants are always scared that jealous Chicanos will inform on them to the proper authorities.

6. The immigration authorities have stepped up surveillance efforts, even though they concede that the border will never be completely sealed.

7. The border patrol deny Chat their policies are inhumane but maintain they warn potential illegal border-crossers of the dangers they may face.

8. If they are apprehended, illegal are registered and then turned back at the border. This, obviously, will not deter them from trying their luck again as soon as possible.

, 9. It is very difficult to slip past the border patrol agents' guard at the main entry points.

et voici mon travail:

THEME

1.Pete Wilson, the governor of the State of California was very skilful while surfing on the anti-immigrants way. 2.The new law, into force in the United States since the 1st April 1997, causes an

outcry in Mexico, where journalists and politicians forgetting their disagreements, call

the population and the government to close ranks to convince Clinton to revise his policy

as regards immigration. 3.These new measures are draconian for those which will be stopped in possession of

forged identity papers, and especially with regard to the frontier runners whose role

consists to introduce illegally foreign nationals in United States. 4.The 15.000 border-patrols agents and police officers do not manage to dam up the

flood of drug traffickers, who cross Rio Grande to ford. 5. The United States is a country where everyone has its chances. 6. There was a brutal reaction against illegals immigrants, and the public opinion was

on the whole favourable so that they on their premises are returned. However, the treatment

which was inflicted to them lends the side to criticism.

VERSION

1.L'immigration est un sujet beaucoup moins "chaud"/sensible au Texas qu'en

Californie. 2.Les immigrés ont longtemps été maltraités par les policiers américains, mais c'est seulement après plusieurs incidents particulièrement terribles que le gouvernement mexicain est passé à l'action. 3.Le mythe de la terre promise joue comme l'attraction d'un aimant, alors que le

chômage et la pauvreté déclenchent des départs successifs de milliers de mexicains. 4.Les mexicains qui passent à travers sont principalement des illettrés et sont peu

enthousiastes à devenir américanisés. Ils s'accrochent à leur langue maternelle et à leur

culture. 5.Les immigrants sans papiers sont toujours effrayés que le jaloux (Chicanos) sera

informé (de leur identités) auprès des autorités compétentes. 6.Les autorités d'immigration ont intensifié les efforts de surveillance, bien qu'elles concèdent que la frontière ne sera jamais complètement scellée. 7.Les garde-frontières nient que leur politiques sont inhumaines mais maintiennent

qu'ils avertissent aux potentiels immigrants illégaux des dangers auxquels ils pourraient

être affrontés. 8.S'ils sont appréhendés, les immigrants illégaux sont enregistrés et ensuite

retournés à la frontière. Ceci, évidemment, ne les découragera pas de tenter à nouveau leur

chance dès que possible. 9.Il est très difficile de passer la frontière clandestinement, passé la garde des agents de patrouille de frontière aux points d'entrée principaux.

Merci d'avance

[yveslouis]

Hello!

THEME

1.Pete Wilson, the governor of the State of California was very skilful <while> IN surfing on the anti-immigrants <way> WAVE.

2.The new law, in<to> force in the United States since <the 1st> April 1, 1997, causes an outcry in Mexico, where journalists and politicians, forgetting their disagreements, <call> URGE the population and the government to close ranks to convince Clinton to revise his policy as regards immigration.

3.These new measures are draconian for those <which> WHO will be <stopped> ARRESTED in possession of forged identity papers, and especially <with regard to> TOWARDS the frontier runners whose role consists <to introduce > IN INTRODUCING illegally foreign nationals in THE United States.

4.The 15.000 border-patrol<s> agents and police officers <do not manage to > CAN'T <dam up> HOLD BACK the flood of drug traffickers, who <cross> FORD THE Rio Grande. <to ford.>

5. The United States is a country where everyone has <its> HIS chances.

6. There was a brutal reaction against illegal<s> immigrants, and the public opinion was on the whole favourable <so that they on their premises are returned> TO THEIR BEING SENT BACK HOME. However, the treatment which was inflicted <to> ON them <lends the side to> INVITES criticism.

La suite au prochain numéro.

[yveslouis]

Ain't it too late?

Pratiquement pas d'erreurs dans le texte.

VERSION

1.L'immigration est un sujet beaucoup moins "chaud"/sensible au Texas qu'en

Californie.

2.Les immigrés ont longtemps été maltraités par les policiers américains, mais c'est seulement après plusieurs incidents particulièrement terribles que le gouvernement mexicain est passé à l'action.

3.Le mythe de la terre promise joue comme l'attraction d'un aimant, alors que le

chômage et la pauvreté déclenchent des départs successifs de milliers de mexicains.

4.Les mexicains qui <passent à travers> PASSENT LA FRONTIERE sont principalement des illettrés et sont peu enthousiastes à devenir américanisés. Ils s'accrochent à leur langue maternelle et à leur culture.

5.Les immigrants sans papiers <sont toujours effrayés> ONT TOUJOURS PEUR que <le> DES Chicanos jaloux <sera informé (de leur identités) auprès > INFORMENT <des> LES autorités compétentes.

6.Les autorités d'immigration ont intensifié les efforts de surveillance, bien qu'elles concèdent que la frontière ne sera jamais complètement <scellée> INFRANCHISSABLE/ETANCHE.

7.Les garde-frontières nient que leur politiques sont inhumaines mais maintiennent

qu'ils avertissent <aux> LES potentiels immigrants illégaux des dangers auxquels ils pourraient être <affrontés> CONFRONTES.

8.S'ils sont appréhendés, les immigrants illégaux sont enregistrés et ensuite

<retournés> RENVOYES à la frontière. Ceci, évidemment, ne les découragera pas de tenter à nouveau leur chance dès que possible.

9.Il est très difficile de passer la frontière <clandestinement, passé la garde> A LA BARBE des agents de patrouille de frontière aux points d'entrée principaux.

@+

[tigrou974]

thanks you very much!

non ce n'est pas trop tard car l'exercice n'a pas été corrigé aujourd'hui, probablement jeudi.