Traduction En Espagnol

[chingy59]

Bonjour,

Je suis en LEA 1ere année, et je dois traduire un texte, or, je bute sur une phrase:

" Desde que Marco Polo introdujo en Italia las primeras recetas de helado han sido muchos los cambios que se han producido en la forma de degustar".

Depuis que Marco Polo a introduit en Italie les premières recettes de glaces,...

Et après, je ne sais pas comment traduire le reste, si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait sympathique, merci

[Totochita]

Salut

" Desde que Marco Polo introdujo en Italia las primeras recetas de helado han sido muchos los cambios que se han producido en la forma de degustar".

Depuis que Marco Polo a introduit en Italie les premieres recettes de glace, il y a eu de nombreux changements ( j'aime pas trop ce mot mais pour le moment je n'en vois pas d'autres ) qui se sont produits dans la facon de la deguster.

Voila plus ou moins comment je le traduirais, mais p-e que quelques mots sont a modifier car ils ne font pas forcement tres corrects en francais.

Mais le " il y a eu de nombreux changement qui se sont produits " me semble assez lourd en francais. P-e que tu pourrais simplement dire " de nombreux changement ont eu lieu dans la facon de la deguster".

Oui, en me relisant ma derniere idee me semble la mieux convenir. Je dirais que c'est plus correct en francais.

Julie

[chingy59]

Merci à toi pour la réponse rapide,

j'avais pensé aussi à:

"nombreux,ont été les changements qui se sont produits dans la manière de déguster"

L'idée est la meme,

merci beaucoup!

Alex.

[Totochita]

De rien, et bonne chance a toi

Julie