Anglais Correction

[melissandre]

Bonjour,

S'il vous plaît, est-ce que quelqu'un pourrait m'aider pour corriger ce texte assez difficile.J'ai déjà posté le début du texte au cas où ça interesse quelqu'un pour le contexte.

Merci.

In a room upstairs a dead domestic, sneezing behind his hand because of the chill he had received as he entered the vast appartment, placed heavy chiselled blocks of coal within the well of a grate, armoured with a transverse caging two inches thick.

A grey-haired lady's-maid stood with a monk-like reverence before the figure of her mistress. The veteran beauty awoke and the maid cast down her eyes. She then approached, armed for the carding of her lady's hair.

Trapezoid in profile _ an indoor model of the Maya Pyramid, the building for which that structure is the blank pedestal represented by her savage head _ Lady Fredigonde Follet received the combing at first with immobility.

>>Dans une pièce en haut de l’escalier, un domestique éreinté, éternuant dans sa main à cause du coup de froid qu’il avait attrapé en entrant dans le vaste appartement, plaça de lourds blocs de charbon taillé dans la grille du foyer renforcé par un dispositif transversal d’une épaisseur de cinq centimètres.

Une femme de chambre aux cheveux gris se tenait debout devant la silhouette de sa maîtresse avec un respect semblable à celui d’un moine. La vielle beauté se réveilla et la domestique baissa les yeux. Elle approcha ensuite, armé pour la (coupe?) de cheveux de sa maîtresse.

Trapézoïdal de profil, un modèle d’intérieur de la Pyramide Maya, la construction pour laquelle cette structure est le piédestal vide représenté par sa tête sauvage. Dame Fredigonde Follet reçu d'abord le peigne sans bouger.

[Vanderbick]

C'est une traduction de l'anglais au français ou l'inverse?

[melissandre]

C'est une traduction de l'anglais au français.

[Vanderbick]

>>Dans une pièce à l'étage, un domestique éreinté, éternuant dans sa main à cause du coup de froid qu’il avait attrapé en entrant dans le vaste appartement, plaça de lourds blocs de charbon taillé dans la grille du foyer renforcé par un dispositif transversal d’une épaisseur de cinq centimètres.

Une femme de chambre aux cheveux gris se tenait debout devant la silhouette de sa maîtresse avec un respect semblable à celui d’un moine. La vieille beauté se réveilla et la domestique baissa les yeux. Elle s'approcha ensuite, armée pour le peignage des cheveux de sa maîtresse.

Trapézoïdale de profil - un modèle d’intérieur de la Pyramide Maya, construction pour laquelle cette structure est le piédestal vide représenté par sa tête sauvage - Dame Fredigonde Follet reçu d'abord le peigne sans bouger.