Tartuffe

[hellraiser]

salut!!!

j'aurais besoin d'aide sur l'acte 3 scene 3 de tartuffe de moliere, je dois réécrire cette scene en language d'aujourd'hui, enfin un language que tout le mon de pourrait comprendre.

merci d'avance

[AngelineAmor]

Pour aider les personne qui aurait de l'inspiration je met le passage que tu doit réecrire :

SCÈNE III

ELMIRE, TARTUFFE.

ELMIRE

La déclaration est tout à fait galante:

Mais elle est, à vrai dire, un peu bien surprenante.

Vous deviez*, ce me semble, armer mieux votre sein,

Et raisonner un peu sur un pareil dessein.

965 Un dévot comme vous, et que partout on nomme...

TARTUFFE

Ah! pour être dévot, je n'en suis pas moins homme*;

Et lorsqu'on vient à voir vos célestes appas,

Un cœur se laisse prendre, et ne raisonne pas.

Je sais qu'un tel discours de moi paraît étrange;

970 Mais, Madame, après tout, je ne suis pas un ange;

Et si vous condamnez l'aveu que je vous fais,

Vous devez vous en prendre à vos charmants attraits.

Dès que j'en vis briller la splendeur plus qu'humaine,

De mon intérieur* vous fûtes souveraine.

975 De vos regards divins, l'ineffable douceur,

Força la résistance où s'obstinait mon cœur;

Elle surmonta tout, jeûnes, prières, larmes,

Et tourna tous mes vœux du côté de vos charmes.

Mes yeux, et mes soupirs, vous l'ont dit mille fois ;

980 Et pour mieux m'expliquer, j'emploie ici la voix.

Que si vous contemplez, d'une âme un peu bénigne,

Les tribulations de votre esclave indigne;

S'il faut que vos bontés veuillent me consoler,

Et jusqu'à mon néant daignent se ravaler,

985 J'aurai toujours pour vous, ô suave merveille,

Une dévotion à nulle autre pareille.

Votre honneur, avec moi, ne court point de hasard;

Et n'a nulle disgrâce à craindre de ma part.

Tous ces galants de cour, dont les femmes sont folles,

990 Sont bruyants dans leurs faits, et vains dans leurs paroles.

De leurs progrès sans cesse on les voit se targuer;

Ils n'ont point de faveurs, qu'ils n'aillent divulguer;

Et leur langue indiscrète, en qui l'on se confie,

Déshonore l'autel où leur cœur sacrifie:

995 Mais les gens comme nous, brûlent d'un feu discret,

Avec qui pour toujours on est sûr du secret.

Le soin que nous prenons de notre renommée,

Répond de toute chose à la personne aimée;

Et c'est en nous qu'on trouve, acceptant notre cœur,

1000 De l'amour sans scandale, et du plaisir sans peur*.

[hellraiser]

merci bien, mais le passage le plus inportant a réécrire se serait de: " la déclaration é tout a fait galante" à " de l'amour sans scandale et du plaisir sans peur"

[hellraiser]

merci d'avance car j'ai vraiment besoin d'aide pour se devoir

[clems]

quelle est ta difficulté? il te suffit de "traduire" tous les passages qui paraissent difficiles à comprendre, non?

merci bien, mais le passage le plus inportant a réécrire se serait de: " la déclaration é tout a fait galante" à " de l'amour sans scandale et du plaisir sans peur"

[hellraiser]

oui mail le probleme est que je ne comprends absolument rien au phrase donc je n'arive pas a les reformulé

comment faire?

[clems]

c la difficulté de l'exercice...

un petit résumé:

Tartuffe fait une déclaration d'amour à Elmire qui lui répond que c déplacé vu sa condition de dévot. il fait un long discours pour dire que l'homme l'a emporté sur l'habit... il lui dit q c de sa faute à elle si il est amoureux, qu'elle est trop belle, etc...

le mieux est d'utiliser un dictionnaire (des synonymes) et de remplacer les mots au début. ensuite de le reformuler à ta façon.

garde le sens et improvises!