Traduction D'un Petit Texte Urgent Merci

[mafinda]

a ce que vous pouvai me traduire ce petit texte c'est très urgent !!!

"Ce qui pourrait être fait à l’école pour améliorer notre état de travail et de vie. C’est tout d’abords des classes moins nombreuses, 15 élèves saurait l’idéals. Un emploi du temps moins charger et plus équilibre, ce qui n’est pas le cas des classes de nos jour. Puis des professeurs un peut plus attentives a certains élèves, ce qui pourrai éviter les retardataires des font des classes. Utiliser la nouvelle technologie, travail avec des ordinateurs cela pourra même un jour remplacé nos bons vieux stylos. Enfin en ce qui concerne la vie dans l’établissement, une plus grande propreté et une hygiène. Un espace un peut plus priver pour les élèves comme une salle de divertissement pour se reposé et oublié le stresse des cours et des examens. Sans oublié une plus grande autonomie pour ces jeunes cela leur permettra de s ‘exprime plus."

merci d'avance

[venus13]

quel niveau as-tu ? ne peux-tu vraiment pas essayer de traduire quelques phrases ? puis il faudrait peut-être également d'abord mettre ce texte en "bon français" :P car les phrases sont assez maladroites, mal construites, la ponctuation mal utilisée etc... et pour passer à l'anglais, il faudra revoir cela car l'anglais est une langue assez stricte au niveau contruction de phrases, emploi de temps etc...

[cactusjo]

what might be done to improve ..... would be.............

[fabrice]

tu peux aller sur systran.com c'est gratuit

[AngelineAmor]

What could be made at the school to improve our state of work and life. It is very of accesses of the classes fewer, 15 pupils would know the idéals. A timetable less to charge and more balance, which is not the case of the classes of our day. Then professors one can more attentive has certain pupils, which will be able to avoid the latecomers of make classes. To use new technology, work with computers that will be able even a day replaced our good old men pens. Finally with regard to the life in the establishment, a greater cleanliness and a hygiene. A space one can more deprive for the pupils like a room of entertainment for rested and forgotten stresses it courses and examinations. Without forgotten a greater autonomy for these young people that will allow them S `expresses more