1 réponse à ce sujet

[bmw]

slt à tous est ce que vous pouvez me corrigez je dois traduire ce texte en français:

The valazquezes speak fluent English and cherish their middle-class foothold in America.Maria and carlos each earn about $20,000 a year as a school administrator and a graveyard foreman, respectively, and they own a simple three-bedroom home.But they remain wedded to their native language and culture. Spanish is the language at home, even for their five boys, ages 6 to 18. The kids speak to each other and their friends in English flecked with "dude" and "man", but in Cicero, where 77% of the 86,000 residents are Hispanic, spanish dominates

Pour moi ça fais ça: les v........... parlent anglais fleuent et aiment leur équilibre de classe moyenne en Amérique.Maria et carlos  gagne chacun environ $20.000 par année en tant qu'administrateur d'école et agent de maîtrise de cimtiére, respectivement et elles possédent une maison à trois chambre simple. Mais il restent wedded à leur langue maternelle et leur culture. L'espagnol est la langue à la maison même pour leur 5 garçons agé de 6 à 18 ans. Les enfants parlent entre eux et leurs amis en anglais flecked avec "type" et "l'homme" mais à cicero ou 77% des 86.000 résidents sont hispanic et les dominats espagnol



merci d'avance  :P

[yveslouis]

The valazquezes speak fluent English and cherish their middle-class foothold in America. Maria and carlos each earn about $20,000 a year as a school administrator and a graveyard foreman, respectively, and they own a simple three-bedroom home.But they remain wedded to their native language and culture. Spanish is the language at home, even for their five boys, ages 6 to 18. The kids speak to each other and their friends in English flecked with "dude" and "man", but in Cicero, where 77% of the 86,000 residents are Hispanic, spanish dominates

Les Valazquez parlent couramment l'anglais et aiment leur intégration dans la  classe moyenne américaine. Maria et Carlos gagnent chacun environ $20.000 par an en tant qu'administrateur d'école et contre-maître de cimetière, respectivement, et ils possédent une maison simple avec trois chambres . Mais ils restent attachés à leur langue maternelle et à leur culture. L'espagnol est la langue à la maison même pour leurs 5 garçons agés de 6 à 18 ans. Entre eux et avec leurs amis, les enfants parlent  l'anglais ponctué de "dude" et "man" mais à Cicero où 77% des 86.000 résidents sont d'origine espagnole, l'espagnol domine.

@ +