aide traduction svp !

[blackflame]

1 - Le PDG de burger king a dit qu'il envisageait de se retirer du marché français.

2 - Les benefices de l'entreprise a paris sont tropfaibles , cela l'empeche de rester competitive.

3 - Burger king reste concentré sur le secteur de l'alimentation rapide.

merci d'avance pour vos réponses !

Hervé

[cactusjo]

te traduire tes phrases ?????

ou quelques z'aides ? lesquelles ?????

à demain lundi , jour de travail officiel ! :wink:

[cactusjo]

1 - Le  PDG de burger king a dit qu'il(was thinking of retiring from  ) envisageait de se retirer du marché français.

2 - Les benefices ( profits )de l'entreprise a Paris sont trop  faibles ( low ) , cela l'empeche (keeps him from being competitive ) de rester competitive( id).

3 - Burger king reste concentré ( EXPRESSION à trouver! ) sur le secteur ( field ?) de l'alimentation rapide ( fast food ).

merci d'avance pour vos réponses !

Hervé

[yveslouis]

1 - Le PDG de burger king a dit qu'il

Burger King President said he

envisageait de se retirer du marché français.

considered withdrawing from the French market.

2 - Les benefices de l'entreprise a Paris sont trop faibles,

The benefits of the firm in Paris are too low,

cela l'empeche de rester competitive.

it/which(=ce qui) prevents it (l'entreprise) from remaining competitive.

3 - Burger king reste concentré sur le secteur

B.K remains concentrated on fast food sector.

Essaie de refaire la traduction après coup, pour t'améliorer.

[blackflame]

Merci beaucoup de ton aide !

je suis pas super bon en anglais , ca va me permettre de me perfectionner encore merci !

Hervé