Bonjour,
J'ai une traduction à faire mais je ne suis pas sûre de ce que j'ai fait.
Pouvez vous me dire ?
Merci
The idea was to have an extended summer holiday while we looked around for somewhere more permanent to settle. Neither of us had connections with any particular par of England. My husband’s parents were deas and my own parents had retired to the neighbouring country of Devon and the balmy climate of Torquay.
=> L'idée était d'avoir des vacances d'été prolongées, nous avons regardé autour de nous pour nous installer quelque part en permanence. Aucun d'entre nous n'avait des rapport avec notre famille d'Angleterre. Les parents de mon mari étaient mort et mes parents étaient partis en retraite dans le pays voisin de Devon avec le climat convenable de Torquay.
0
Traduction
Débuté par sushy73, janv. 23 2012 11:24
4 réponses à ce sujet
#1
sushy73
-
- Membres
-
- 40 messages
Apprenti Posteur
- Classe :Terminale
- Sexe :Fille
Posté 23 janvier 2012 - 11:24
#2
Naya
-
- Membres
-
- 84 messages
Posteur
- Classe :Terminale
- Sexe :Fille
- Intérêts:Aide en Français & en langues.
Posté 23 janvier 2012 - 14:20
Bonjour,
C'est du bon travail.
sushy73, le 23 janvier 2012 - 11:24, dit :
Bonjour,
J'ai une traduction à faire mais je ne suis pas sûre de ce que j'ai fait.
Pouvez vous me dire ?
Merci
The idea was to have an extended summer holiday while we looked around for somewhere more permanent to settle. Neither of us had connections with any particular par of England. My husband’s parents were deas and my own parents had retired to the neighbouring country of Devon and the balmy climate of Torquay.
=> L'idée était d'avoir des vacances d'été prolongées, nous avons regardé autour de nous pour nous installer quelque part en permanence. Aucun d'entre nous n'avait des rapport avec notre famille d'Angleterre. Les parents de mon mari étaient morts et mes parents étaient partis en retraite dans le pays voisin de Devon avec le climat convenable (j'aurais peut-être choisi "doux" ici.) de Torquay.
J'ai une traduction à faire mais je ne suis pas sûre de ce que j'ai fait.
Pouvez vous me dire ?
Merci
The idea was to have an extended summer holiday while we looked around for somewhere more permanent to settle. Neither of us had connections with any particular par of England. My husband’s parents were deas and my own parents had retired to the neighbouring country of Devon and the balmy climate of Torquay.
=> L'idée était d'avoir des vacances d'été prolongées, nous avons regardé autour de nous pour nous installer quelque part en permanence. Aucun d'entre nous n'avait des rapport avec notre famille d'Angleterre. Les parents de mon mari étaient morts et mes parents étaient partis en retraite dans le pays voisin de Devon avec le climat convenable (j'aurais peut-être choisi "doux" ici.) de Torquay.
C'est du bon travail.
#3
JRB
-
- E-Bahut
-
- 1 661 messages
Super maître posteur
- Classe :Autre
- Sexe :Garçon
- Localisation:Midi-Pyrénées
- Intérêts:Soutien scolaire & universitaire bénévole en anglais.
Posté 23 janvier 2012 - 15:13
Bonjour,
S’il s’agit bien d’une version, c’est-à-dire une traduction de l’anglais vers le français, alors en voici une petite variante en bleu :
L'idée était de prolonger nos vacances d'été pendant que nous cherchions un endroit où nous installer définitivement. Ni l’un ni l’autre n’avions de liens avec aucune région précise d'Angleterre. Les parents de mon mari étaient morts et mes parents à moi étaient partis en retraite dans le comté voisin du Devon et le doux climat de Torquay.
S’il s’agit bien d’une version, c’est-à-dire une traduction de l’anglais vers le français, alors en voici une petite variante en bleu :
L'idée était de prolonger nos vacances d'été pendant que nous cherchions un endroit où nous installer définitivement. Ni l’un ni l’autre n’avions de liens avec aucune région précise d'Angleterre. Les parents de mon mari étaient morts et mes parents à moi étaient partis en retraite dans le comté voisin du Devon et le doux climat de Torquay.
"Carpe diem!"
#4
sushy73
-
- Membres
-
- 40 messages
Apprenti Posteur
- Classe :Terminale
- Sexe :Fille
Posté 23 janvier 2012 - 17:51
Merci !!
#5
JRB
-
- E-Bahut
-
- 1 661 messages
Super maître posteur
- Classe :Autre
- Sexe :Garçon
- Localisation:Midi-Pyrénées
- Intérêts:Soutien scolaire & universitaire bénévole en anglais.
Posté 23 janvier 2012 - 18:02
De rien. 
"Carpe diem!"
1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 invité(s) et 1 utilisateur(s) anonyme(s)
