4 réponses à ce sujet

[Clemence001]

Bonjour!
J'ai une compréhension à faire sur ce texte :

Das schönste Mädchen
Nach fünf milden und sonnigen Tagen auf der Insel zogen Wolken auf. In der Nacht regnete es, und am nächsten Morgen war es zehn Grad kälter. Ich ging über den Riff, eine riesige Sandebene im Südwesten, die nicht mehr Land und noch nicht Meer ist. Ich konnte nicht sehen, wo das Wasser begann, aber es war mir, als sähe ich die Krümmung der Erde. Manchmal kreuzte ich die Spur eines anderen Wanderers. Weit und breit war kein Mensch zu sehen. Nur hier und da lag ein Haufen Tang oder ragte ein schwarzer, vom Meerwasser zerfressener Holzpfahl aus dem Boden. Irgendwo hatte jemand mit bloßen Füßen ein Wort in den feuchten Sand gestampft. Ich ging um die Schrift herum und las "ALIEN". In der Ferne hörte ich das Fährschiff, das in einer halben Stunde anlegen würde. Es war mir, als hörte ich das monotone Vibrieren mit meinem ganzen Körper. Dann begann es zu regnen, leicht und unsichtbar, ein Sprühregen, der sich wie eine Wolke um mich legte. Ich kehrte um und ging zurück.
Ich war der einzige Gast in der Pension. Wyb Jan saß mit Anneke, seiner Freundin, in der Stube und trank Tee.
Der Raum war voller Schiffsmodelle, Wyb Jans Vater war Kapitän gewesen. Anneke fragte, ob ich eine Tasse Tee mit ihnen trinken wolle. Ich erzählte ihnen von der Schrift im Sand.
"Alien" sagte ich, "genauso habe ich mich gefühlt auf dem Riff. Fremd, als habe die Erde mich abgestoßen."
Wyb Jan lachte, und Anneke sagte: "Alien ist ein holländischer Frauenname. Alien Post ist das schönste Mädchen der Insel."
"Du bist das schönste Mädchen der Insel", sagte Wyb Jan zu Anneke und küsste sie. Dann klopfte er mir auf die Schultern und sagte: "Bei diesem Wetter ist es besser, zu Hause zu bleiben. Draußen verliert man leicht den Verstand."
Er ging in die Küche, um eine Tasse für mich zu holen. Als er zurückkam, machte er Licht und sagte: "Ich werde dir einen Elektroofen ins Zimmer stellen."
"Ich möchte wissen, wer das geschrieben hat", sagte Anneke. "Meinst du, Alien hat endlich einen Freund gefunden?"


Richtig or Falsh?
a) Das Wetter wurde immer schelcht : Richtig
b) Der Erzähler weiß, wer das Wort in den Sand geschrieben hat : Falsh
c) Auf der Insel war Hochsaison : Richtig
d) Jan Wyb und Anneke sind gastfreundlich : Richtig
e) Der Erzähler erzählt ihnen, was er erlebt hat : Richtig
f) Auch Anneke denkt beim Wort "Alien" an einen bekannten Film : Flash

Il faut que je choisis la proposition juste et que je justifie avec une citation :

Der Erzähler : a) wohnt auf der Insel. b) hat ein Wochenendhaus auf der Insel. c) verbrachte ein paar Tage auf der Insel.

J'ai répondu --> c) : "Nach fünf milden und sonnigen Tagen auf der Insel zogen Wolken auf."

Der Erzähler : a) dochte lange darüber nach, was das Wort "Alien" bedeutet. b) zweifelte nicht an der Bedeutung des Wortes "Alien" c) wusste nicht, was das Wort "Alien" bedeutet.

J'ai répondu --> a) : "Ich möchte wissen, wer das geschrieben hat, sagte Anneke."

Der Erzähler : a) ist von der natur beeindruckt. b) interessiert sich nicht für die Nature. c) hat Angst vor der Natur.

J'ai répondu --> a) "Alien" sagte ich, "genauso habe ich mich gefühlt auf dem Riff. Fremd, als habe die Erde mich abgestoßen."

Wer oder was ist " Alien"? Wyb Jan und Anneke : a) sind sich ihrer Sache sicher. b) zweifeln noch. c) sind ganz verschiedener Meinung.

J'ai répondu --> a) "Du bist das schönste Mädchen der Insel, sagte Wyb Jan zu Anneke und küsste sie."




Je ne suis pas sur d'avoir tout bien compris, pouvez-vous me corriger s'il vous plait?

[sino]

Das schönste Mädchen
Nach fünf milden und sonnigen Tagen auf der Insel zogen Wolken auf. In der Nacht regnete es, und am nächsten Morgen war es zehn Grad kälter. Ich ging über den Riff, eine riesige Sandebene im Südwesten, die nicht mehr Land und noch nicht Meer ist. Ich konnte nicht sehen, wo das Wasser begann, aber es war mir, als sähe ich die Krümmung der Erde. Manchmal kreuzte ich die Spur eines anderen Wanderers. Weit und breit war kein Mensch zu sehen. Nur hier und da lag ein Haufen Tang oder ragte ein schwarzer, vom Meerwasser zerfressener Holzpfahl aus dem Boden. Irgendwo hatte jemand mit bloßen Füßen ein Wort in den feuchten Sand gestampft. Ich ging um die Schrift herum und las "ALIEN". In der Ferne hörte ich das Fährschiff, das in einer halben Stunde anlegen würde. Es war mir, als hörte ich das monotone Vibrieren mit meinem ganzen Körper. Dann begann es zu regnen, leicht und unsichtbar, ein Sprühregen, der sich wie eine Wolke um mich legte. Ich kehrte um und ging zurück.
Ich war der einzige Gast in der Pension. Wyb Jan saß mit Anneke, seiner Freundin, in der Stube und trank Tee.
Der Raum war voller Schiffsmodelle, Wyb Jans Vater war Kapitän gewesen. Anneke fragte, ob ich eine Tasse Tee mit ihnen trinken wolle. Ich erzählte ihnen von der Schrift im Sand.
"Alien" sagte ich, "genauso habe ich mich gefühlt auf dem Riff. Fremd, als habe die Erde mich abgestoßen."
Wyb Jan lachte, und Anneke sagte: "Alien ist ein holländischer Frauenname. Alien Post ist das schönste Mädchen der Insel."
"Du bist das schönste Mädchen der Insel", sagte Wyb Jan zu Anneke und küsste sie. Dann klopfte er mir auf die Schultern und sagte: "Bei diesem Wetter ist es besser, zu Hause zu bleiben. Draußen verliert man leicht den Verstand."
Er ging in die Küche, um eine Tasse für mich zu holen. Als er zurückkam, machte er Licht und sagte: "Ich werde dir einen Elektroofen ins Zimmer stellen."
"Ich möchte wissen, wer das geschrieben hat", sagte Anneke. "Meinst du, Alien hat endlich einen Freund gefunden?"


Richtig or Falsh?
a) Das Wetter wurde immer schelcht : Richtig
b) Der Erzähler weiß, wer das Wort in den Sand geschrieben hat : Falsch
c) Auf der Insel war Hochsaison : Richtig falsch
d) Jan Wyb und Anneke sind gastfreundlich : Richtig
e) Der Erzähler erzählt ihnen, was er erlebt hat : Richtig
f) Auch Anneke denkt beim Wort "Alien" an einen bekannten Film : Falsch

Il faut que je choisis la proposition juste et que je justifie avec une citation :

Der Erzähler : a) wohnt auf der Insel. b) hat ein Wochenendhaus auf der Insel. c) verbrachte ein paar Tage auf der Insel.

J'ai répondu --> c) : "Nach fünf milden und sonnigen Tagen auf der Insel zogen Wolken auf." Ich war der einzige Gast in der Pension

Der Erzähler : a) dochte lange darüber nach, was das Wort "Alien" bedeutet. b) zweifelte nicht an der Bedeutung des Wortes "Alien" c) wusste nicht, was das Wort "Alien" bedeutet.

J'ai répondu --> a) : "Ich möchte wissen, wer das geschrieben hat, sagte Anneke." b) genauso habe ich mich gefühlt auf dem Riff. Fremd, als habe die Erde mich abgestoßen."

Der Erzähler : a) ist von der natur beeindruckt. b) interessiert sich nicht für die Nature. c) hat Angst vor der Natur.

J'ai répondu --> a) oder c) beide Interpretationen sind möglich  "Alien" sagte ich, "genauso habe ich mich gefühlt auf dem Riff. Fremd, als habe die Erde mich abgestoßen."

Wer oder was ist " Alien"? Wyb Jan und Anneke : a) sind sich ihrer Sache sicher. b) zweifeln noch. c) sind ganz verschiedener Meinung.

J'ai répondu --> a) "Du bist das schönste Mädchen der Insel, sagte Wyb Jan zu Anneke und küsste sie." "Alien ist ein holländischer Frauenname. Alien Post ist das schönste Mädchen der Insel."

[Clemence001]

Arf, j'avais pas tout compris en effet! Merci bien.
Et peux-tu m'expliquer pourquoi Wyb Jan dit "Draußen verliert man leicht den Verstand"? Je n'ai pas compris pourquoi.
Merci beaucoup!

[Clemence001]

Draußen kann man den Verstand verlieren, weil man von seinen Gefühlen überschwemmt.
Denn fühlt sich der Erzähler in seinem Herzen, um die Vibrieren des Fährschiff  fühlen, wenn er mit seinen Ohren hört. Darüber hinaus fühlt er sich abgelehnt von der Erde, während dies unmöglich ist.


Est-ce juste?

[sino]

Clemence001, le 18 janvier 2012 - 19:48, dit :

Arf, j'avais pas tout compris en effet! Merci bien.
Et peux-tu m'expliquer pourquoi Wyb Jan dit "Draußen verliert man leicht den Verstand"? Je n'ai pas compris pourquoi.
Merci beaucoup!

Die Einsamkeit, die unendliche Weite des Meeres und das schlechte Wetter verursachen Depressionen.

Draußen kann man den Verstand verlieren, weil man von seinen Gefühlen überschwemmt.übermannt wird
Denn (ohne Inversion!!!) fühlt sich der Erzähler fühlt in seinem Herzen, um die das Vibrieren des Fährschiffes  fühlen, wenn , das er eigentlich mit seinen Ohren hört. Darüber hinaus fühlt er sich abgelehnt von der Erde, obwohl während dies unmöglich ist.