1 réponse à ce sujet

[rQwk]

Bonjour , pour lundi j'ai un exposé à présenter mais étant très très nul en allemand
Je cherche a ce que quelqu'un puisse me traduire le texte .
Bien-sur je sais que certain dirons c'est pas a nous faire ton boulot mais bon :s
Sinon google traduction mais voila le résultat
Merci à celui qui pourra m'aider



Texte :

Bonjour ,
Aujourd'hui je suis là pour vous présenter mon invention qui révolutionnera le quotidien contre certains dangers.
Mon projet d'invention a été nommé la veste multi-fonction.
A la base c'est une veste d'apparence normale, imperméable, mais en regardant un peu plus en profondeur on peut voir que divers équipements de protection, pour différentes fonctions
font de celle-ci un équipement révolutionnaire.
Elle offre différentes fonctions de protection:
C'est en ayant la possiblité de gonfler cette veste par l'intermédiaire d'un tuyau directement accessible qu'il est possible d'obtenir une protection thermique (l'air est un parfait isolant)
et devenant ainsi un gilet de sauvetage, une protection contre la noyade.
Egalement équipée d'airbags elle offrira une  protection en cas de chute des motards: un cable relié à la moto activera alors une cartouche de CO2
permettant la libération des airbags.

Je vous remercie de votre attention et j'espère votre soutien.

[sino]

rQwk, le 07 janvier 2012 - 19:03, dit :

Bonjour , pour lundi j'ai un exposé à présenter mais étant très très nul en allemand

das wäre ein guter Grund, ein bisschen zu arbeiten, findest du nicht?

rQwk, le 07 janvier 2012 - 19:03, dit :

Je cherche a ce que quelqu'un puisse me traduire le texte .
Bien-sur je sais que certain dirons c'est pas a nous faire ton boulot mais bon :s

Genau das sage ich.

rQwk, le 07 janvier 2012 - 19:03, dit :

Sinon google traduction mais voila le résultat

Erstens ist das Ergebnis miserabel, zweitens erkennt man Google-Übersetzungen auf einen Blick. Ich werde gerne deine Übersetzung korrigieren, aber nicht die von Google, also mach dich an die Arbeit..