Aller au contenu


Compréhension Écrite


  • Please log in to reply
3 réponses à ce sujet

#1 Kaylane

Kaylane

    Apprenti Posteur

  • Membres
  • 27 messages
  • Classe :Terminale
  • Sexe :Fille

Posté 26 octobre 2011 - 13:45

Bonjour, j'ai un texte avec plusieures questions à répondre et j'aimerai beaucoup que l'on m'aide à savoir si j'ai bien tout comprisImage IPB

"Thomas und Chantal befinden sich in der kalifornischen Hochlandwüste Mojave. Thomas denkt an die Zeit, als er Chantal kennen gelernt hatte.
Einige Wochen später bekam Chantal ein Stipendium für den Studiengang Landschaftsplanung in Albuquerque angeboten. Das Stipendium sollte in einem Dreivierteljahr beginnen. Von Vaters Amerika-Begeisterung war nur noch Angst übrig: „Was machst du dann dort ? Barkeeper oder was ? Du hast doch hier in Deutschland die besten Chancen, die man sich nur denken kann! Was soll aus dir werden – spielst den Hausmann, wenn ihr ein Kind bekommt, oder wie?
Zwei Wochen später packte Thomas seinen Seesack und verschwand mit Chantal zunächst in Richtung Amsterdam, wo sie Freunde in einem besetzten Haus hatte. Von Rotterdam aus fuhren sie per Schiff nach Portugal und Nordafrika bis zum roten Meer. Nach einem Monat in einem Kibbuz reisten sie von der Sinai-Halbinsel aus durch die Sahara an die afrikanische Westküste bis hinunter nach Namibia und von dort nach Südamerika. In Brasilien spielten sie für eine Hilfsorganisation mit Straßenkindern Theater. Schließlich nahmen sie ein Schiff zu den Niederländischen Antillen und verbrachten auf den Inseln Statia und Bonaire einen wunderbaren Winter. In der letzen Woche auf Bonaire heirateten sie, damit Thomas ohne Probleme in die USA ein reisen konnte.
Dass sie ausgerechnet in der Wüste landen würden, hatte Thomas nicht erwartet. Ihm hatte Albuquerque , einer bürgerlich-ruhigen Provinzstadt, eher L.A., San Diego oder wenigstens Denver Vorgeschwebt. In Albuquerque machte Thomas seinen Bachelor – Was nur mit dem „ Startgeld“ von Chantals Mutter möglich gewesen war. Immerhin gelang ihm der zweibeste Abschluss seines Jahrgangs. Chantal hingegen hatte nicht nur schon vom ersten Tag an Keine Lust mehr, zu Studieren; sie mokierte sich über seinen Eifer. Sie hatte sich, wurde Thomas klar, an der Uni in München nur ins Zeug gelegt, um ein Stipendium erhalten und weggehen zu können. Kaum war dieses Ziel erreicht, erlosch ihr Elan. Nun interessiert sie nur noch, was sie als Selbsterfahrung bezeichnete : Mal schloss sie sich ein und las einen Roman nach dem anderen, die einen mobile Bibliothek an die Haustür brachte, mal machte sie drei Wochen lang nur Gymnastik in der Hochlandwüste, die Albuquerque umgab. Es war, als hätte er statt ihrer das Stipendium erhalten – nur mit dem Unterschied, dass sie ihr Studium finanziert bekommen hatte. Nachdem da Geld von Chantals Mutter vollständig in seine zum Glück noch vergleichsweise moderaten Studiengebühren – Albuquerque war schließlich nicht Boston – geflossen war, waren sie erst mal pleite. Den Job, Kanalisationsprojekt in der Wüste zu leiten, konnte er daher nicht ablehnen."

Les questions:
1)Hier sind ein paar Titel. Ein Titel passt überhaupt nicht zum Text. Welcher ? Schreiben Sie ihn ab!
Ein Stipendium für Albuquerque - Eine Arbeit in der Wüste -Studieren oder leben? - Ein erfolgreiches Paar - Ein seriöser Student
Je pense qu'il s'agit du titre "Ein seriöser Student" mais je ne suis pas sure du tout...

2) Richtig oder falsch ? Antwort durch ein Zitat!

a) Als chantal das Stipendium bekam, war sie Studentin an der Münchner Universität.
Richtig: "Sie hatte sich, wurde Thomas klar, an der Uni in München nur ins Zeug gelegt, um ein Stipendium erhalten und weggehen zu können."
b) Bis zum ihrem Studium in Alberquerque blieb ihr ein halbes Jahr.
Falsch: "Das Stipendium sollte in einem Dreivierteljahr beginnen."
c)Thomas begleitete Chantal gegen den Willen seines Vaters.
Richtig : "Von Vaters Amerika-Begeisterung war nur noch Angst übrig: „Was machst du dann dort ?"
d) In Südamerika setzen sich Thomas und Chantal für arme Kinder ein.
Richtig: "In Brasilien spielten sie für eine Hilfsorganisation mit Straßenkindern Theater."
e) In Albuquerque wurde Thomas' Studium von Chantals Stipendium mitfinanziert.
Falsch : "Was nur mit dem „ Startgeld“ von Chantals Mutter möglich gewesen war."
f)Chantal machte sich über Thomas lustig
Richtig : "sie mokierte sich über seinen Eifer"
g) Thomas und Chantal sind ein Ehepaar
Richtig : "In der letzen Woche auf Bonaire heirateten sie."

3) Zitieren die zwei Textstellen, die Chantal ( 1 Zitat) und Thomas ( 1 Zitat) Verhalten in Albuquerque am besten charakterisieren.
Chantal: "Nun interessiert sie nur noch, was sie als Selbsterfahrung bezeichnete "
Thomas: "Immerhin gelang ihm der zweibeste Abschluss seines Jahrgangs."

Merci de m'aider! Image IPB

#2 sino

sino

    Maître Posteur

  • Membres
  • 368 messages
  • Classe :Autre
  • Sexe :Fille
  • Localisation:Vienne, Autriche

Posté 26 octobre 2011 - 14:43

Voir le messageKaylane, le 26 octobre 2011 - 13:45, dit :

Bonjour, j'ai un texte avec plusieures questions à répondre et j'aimerai beaucoup que l'on m'aide à savoir si j'ai bien tout comprisImage IPB

"Thomas und Chantal befinden sich in der kalifornischen Hochlandwüste Mojave. Thomas denkt an die Zeit, als er Chantal kennen gelernt hatte.
Einige Wochen später bekam Chantal ein Stipendium für den Studiengang Landschaftsplanung in Albuquerque angeboten. Das Stipendium sollte in einem Dreivierteljahr beginnen. Von Vaters Amerika-Begeisterung war nur noch Angst übrig: „Was machst du dann dort ? Barkeeper oder was ? Du hast doch hier in Deutschland die besten Chancen, die man sich nur denken kann! Was soll aus dir werden – spielst den Hausmann, wenn ihr ein Kind bekommt, oder wie?
Zwei Wochen später packte Thomas seinen Seesack und verschwand mit Chantal zunächst in Richtung Amsterdam, wo sie Freunde in einem besetzten Haus hatte. Von Rotterdam aus fuhren sie per Schiff nach Portugal und Nordafrika bis zum roten Meer. Nach einem Monat in einem Kibbuz reisten sie von der Sinai-Halbinsel aus durch die Sahara an die afrikanische Westküste bis hinunter nach Namibia und von dort nach Südamerika. In Brasilien spielten sie für eine Hilfsorganisation mit Straßenkindern Theater. Schließlich nahmen sie ein Schiff zu den Niederländischen Antillen und verbrachten auf den Inseln Statia und Bonaire einen wunderbaren Winter. In der letzen Woche auf Bonaire heirateten sie, damit Thomas ohne Probleme in die USA ein reisen konnte.
Dass sie ausgerechnet in der Wüste landen würden, hatte Thomas nicht erwartet. Ihm hatte Albuquerque , einer bürgerlich-ruhigen Provinzstadt, eher L.A., San Diego oder wenigstens Denver Vorgeschwebt. In Albuquerque machte Thomas seinen Bachelor – Was nur mit dem „ Startgeld“ von Chantals Mutter möglich gewesen war. Immerhin gelang ihm der zweibeste Abschluss seines Jahrgangs. Chantal hingegen hatte nicht nur schon vom ersten Tag an Keine Lust mehr, zu Studieren; sie mokierte sich über seinen Eifer. Sie hatte sich, wurde Thomas klar, an der Uni in München nur ins Zeug gelegt, um ein Stipendium erhalten und weggehen zu können. Kaum war dieses Ziel erreicht, erlosch ihr Elan. Nun interessiert sie nur noch, was sie als Selbsterfahrung bezeichnete : Mal schloss sie sich ein und las einen Roman nach dem anderen, die einen mobile Bibliothek an die Haustür brachte, mal machte sie drei Wochen lang nur Gymnastik in der Hochlandwüste, die Albuquerque umgab. Es war, als hätte er statt ihrer das Stipendium erhalten – nur mit dem Unterschied, dass sie ihr Studium finanziert bekommen hatte. Nachdem da Geld von Chantals Mutter vollständig in seine zum Glück noch vergleichsweise moderaten Studiengebühren – Albuquerque war schließlich nicht Boston – geflossen war, waren sie erst mal pleite. Den Job, Kanalisationsprojekt in der Wüste zu leiten, konnte er daher nicht ablehnen."

Les questions:
1)Hier sind ein paar Titel. Ein Titel passt überhaupt nicht zum Text. Welcher ? Schreiben Sie ihn ab!
Ein Stipendium für Albuquerque - Eine Arbeit in der Wüste -Studieren oder leben? - Ein erfolgreiches Paar - Ein seriöser Student
Je pense qu'il s'agit du titre "Ein seriöser Student" mais je ne suis pas sure du tout... Nur Thomas ist erfolgreich, Chantal nicht

2) Richtig oder falsch ? Antwort durch ein Zitat!

a) Als chantal das Stipendium bekam, war sie Studentin an der Münchner Universität.
Richtig: "Sie hatte sich, wurde Thomas klar, an der Uni in München nur ins Zeug gelegt, um ein Stipendium erhalten und weggehen zu können."
b) Bis zum ihrem Studium in Alberquerque blieb ihr ein halbes Jahr.
Falsch: "Das Stipendium sollte in einem Dreivierteljahr beginnen."
c)Thomas begleitete Chantal gegen den Willen seines Vaters.
Richtig : "Von Vaters Amerika-Begeisterung war nur noch Angst übrig: „Was machst du dann dort ?"
d) In Südamerika setzen sich Thomas und Chantal für arme Kinder ein.
Richtig: "In Brasilien spielten sie für eine Hilfsorganisation mit Straßenkindern Theater."
e) In Albuquerque wurde Thomas' Studium von Chantals Stipendium mitfinanziert.
Falsch : "Was nur mit dem „ Startgeld“ von Chantals Mutter möglich gewesen war."
f)Chantal machte sich über Thomas lustig
Richtig : "sie mokierte sich über seinen Eifer"
g) Thomas und Chantal sind ein Ehepaar
Richtig : "In der letzen Woche auf Bonaire heirateten sie."

3) Zitieren die zwei Textstellen, die Chantal ( 1 Zitat) und Thomas ( 1 Zitat) Verhalten in Albuquerque am besten charakterisieren.
Chantal: "Nun interessiert sie nur noch, was sie als Selbsterfahrung bezeichnete "
Thomas: "Immerhin gelang ihm der zweibeste Abschluss seines Jahrgangs."

Merci de m'aider! Image IPB
Sonst ist alles richtig

#3 Kaylane

Kaylane

    Apprenti Posteur

  • Membres
  • 27 messages
  • Classe :Terminale
  • Sexe :Fille

Posté 26 octobre 2011 - 15:18

Vielen vielen Dank! :)

J'ai également une petite traduction à faire de l'allemand au français à partir de cet extrait, pouvez vous me dire si c'est correct ?:
"Kaum war dieses Ziel erreicht, erlosch ihr Elan. Nun interessiert sie nur noch, was sie als Selbsterfahrung bezeichnete : Mal schloss sie sich ein und las einen Roman nach dem anderen, die einen mobile Bibliothek an die Haustür brachte, mal machte sie drei Wochen lang nur Gymnastik in der Hochlandwüste, die Albuquerque umgab. Es war, als hätte er statt ihrer das Stipendium erhalten "

--> "Cet objectif était à peine atteint que son élan s'éteignait. Maintenant, elle s'intéressait exclusivement à ce qu'elle qualifiait de conscience de soi: Par moment, elle s'enfermait et lisait roman sur roman, qui provenaient d'une bibliothèque ambulante qui venait à sa porte, et à d'autres moments, elle passait trois semaines à faire seulement de la gymnastique dans le désert de hauts plateaux qui entourait Albuquerque. C'était comme si il avait obtenu la bourse d'étude à sa place."

#4 sino

sino

    Maître Posteur

  • Membres
  • 368 messages
  • Classe :Autre
  • Sexe :Fille
  • Localisation:Vienne, Autriche

Posté 26 octobre 2011 - 21:58

Voir le messageKaylane, le 26 octobre 2011 - 15:18, dit :

Vielen vielen Dank! :) J'ai également une petite traduction à faire de l'allemand au français à partir de cet extrait, pouvez vous me dire si c'est correct ?: "Kaum war dieses Ziel erreicht, erlosch ihr Elan. Nun interessiert sie nur noch, was sie als Selbsterfahrung bezeichnete : Mal schloss sie sich ein und las einen Roman nach dem anderen, die einen mobile Bibliothek an die Haustür brachte, mal machte sie drei Wochen lang nur Gymnastik in der Hochlandwüste, die Albuquerque umgab. Es war, als hätte er statt ihrer das Stipendium erhalten " --> "Cet objectif était à peine atteint que son élan s'éteignait. Maintenant, elle s'intéressait exclusivement à ce qu'elle qualifiait de conscience de soi: Par moment, elle s'enfermait et lisait roman sur roman, qui provenaient d'une bibliothèque ambulante qui venait à sa porte, et à d'autres moments, elle passait trois semaines à faire seulement de la gymnastique dans le désert de hauts plateaux qui entourait Albuquerque. C'était comme si il avait obtenu la bourse d'étude à sa place."
Sehr gut :)




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s)

Elyazalée - Agence de Communication, Création de Site internet, Côtes d'Armor, 22 // Création de Site internet Vannes, 56
Livre dirigeant crise - outils de management