3 réponses à ce sujet

[piakchouky]

Bonjour,

Je viens de finir de rédigé un exposé sur les enseignants dans les films américains, et je doute sur la formulation de certaines phrases, pourriez-vous m'aider?

Merci d'avance !

Gabrielle

• Comment les enseignants ont influencé la vie de leurs étudiants : how teachers had influenced the life of their students

• ....comment ils se comportent avec leurs étudiants : ...how they behave with their students

• ce qui ennui beaucoup son mari qui pense qu'elle s'investit beaucoup trop dans son travail : which annoyed a lot a husband who thinks that she puts too much of herself in her job.

• Ils se disputent à propos de ce que les étudiants doivent apprendre : they are arguying about what the students have to learn.

• Il encourage un de ces étudiants à continuer sa passion pour jouer la comédie : He encourages one of his students to continue his passion for acting.

• Il ne veut pas que son étudiant ait des problèmes : He doesn't want that his student had troubles

• Nous allons voir ce que ces enseignants ont réussi à faire avec leur étudiants : we are going to see what these teachers achieve with their students.

• Les enseignants ont réussi à se faire respecter par leurs élèves : The teachers succeed in been respected by their students.

• Ils ont trouvé une façon de faire qui intéresse les étudiants : they have find a way to do something witch interest the students

• Ils ont été intéressé à apprendre : They have been interesting in learning

• si ils veulent se sortir de leur vie en banlieue... : if they want to cope their suburb life

• les étudiants prennent goût à la lecture et à l'écriture : The students get to like the reading and the reading

Modifié par piakchouky, 10 mars 2010 - 10:40.

[yveslouis]

piakchouky, le 10 mars 2010 - 10:40, dit :

Bonjour,

Je viens de finir de rédiger un exposé sur les enseignants dans les films américains, et je doute sur la formulation de certaines phrases, pourriez-vous m'aider?

Merci d'avance !

Gabrielle

• Comment les enseignants ont influencé la vie de leurs étudiants : how teachers had influenced the life of their students' lives

• ....comment ils se comportent avec leurs étudiants : ...how they behave with their students

• ce qui ennuie beaucoup son mari qui pense qu'elle s'investit beaucoup trop dans son travail : which annoyed worries a lot a husband who thinks that she puts too much of herself in her job.

• Ils se disputent à propos de ce que les étudiants doivent apprendre : they are arguying (le "present simple" seraa mieux indiqué pour une action qui semble être habituelle) about what the students have to learn.

• Il encourage un de ces ("ces" ou "ses" ?) étudiants à continuer sa passion pour jouer la comédie : He encourages one of his (n'est-ce pas la femme qui est le professeur ?) students to continue his passion for acting.

• Il ne veut pas que son étudiant ait des problèmes : He doesn't want that (jamais "that" après "want !" revois pa proposition infinitive !) his (voir remarque ci-dessus) student had to get into troubles

• Nous allons voir ce que ces enseignants ont réussi à faire avec leur étudiants : we are going to see what these teachers achieve ("ont réussi" est un passé.) with their students.

• Les enseignants ont réussi à se faire respecter par leurs élèves : The (Vois si l'article défini est vraiment indispensable ici) teachers succeed ("ont réussi" est un passé.) in been being respected by their students.

• Ils ont trouvé une façon de faire qui intéresse les étudiants : they have find (Est-ce ainsi que tu fais le "present perfect ?) a way to do something witch (orthographe) interest (present simple 3ème pers. sing.) the students

• Ils ont été intéressés à apprendre (Est-ce bien français ?) : They have been interesting ("ing" = sens actif ; "ed" = sens passif) in learning

• si ils veulent se sortir de leur vie en banlieue... : if they want to cope with (ou mieux : to get out of) their suburban life lives

• les étudiants prennent goût à la lecture et à l'écriture : The students get to like the reading and the reading writing

[piakchouky]

Merci !

J'en fais des fautes ! Il faut que j'arrête d'écrire au "feeling" et que je commence à revoir la grammaire anglaise.

J'abuse certainement, mais j'ai encore une petite phrase...

• Ils sont présentés comme des héros qui doivent sauver tous les étudiants difficiles et qui n'aiment pas l'école et dont personne ne veut s'occuper. : They are presented like heroes who have to save all the students who are difficult and don’t like school and who no one wants to take care of.

[yveslouis]

piakchouky, le 10 mars 2010 - 17:02, dit :

Merci !

J'en fais des fautes ! Il faut que j'arrête d'écrire au "feeling" et que je commence à revoir la grammaire anglaise.

J'abuse certainement, mais j'ai encore une petite phrase...

• Ils sont présentés comme des héros qui doivent sauver tous les étudiants difficiles et qui n'aiment pas l'école et dont personne ne veut s'occuper. :
  They are presented like heroes who have to save all the difficult / trying students who are difficult and don’t like school and whom no one wants to take care of.