brightangel Posté(e) le 13 octobre 2004 Signaler Posté(e) le 13 octobre 2004 salut! j'aurais besoin de votre aide pour une traduction type bac : "I have often wondered in retrospect what Robin was really like, but suppose the answer must always be that he died too youg to permit any useful analysis oh his character. I thought he was a crual beastly villain, but I was prejudiced. He used to beat me up regularly while Nanny turned a blind eye ; how I survived infancy I have no idea, but I was probably assisted by my nursemaid Daisy who let me hide under her bed." merci d'avance je compte sur vous!!
Kmilloux Posté(e) le 13 octobre 2004 Signaler Posté(e) le 13 octobre 2004 Restrospectivement, je me suis souvent demandé comment était Robin en supposant que la réponse serait toujours qu'il était mort trop jeune pour permettre une analyse satisfaisante de son caractère. Je pensais que c'était un être vil, cruel et bestial, mais j'avais des préjugés. Il avait pour habitude de me frapper régulièrement alors que Nanny fermait les yeux. Je n'ai aucune idée comment j'ai pu survivre pendant mon enfance mais j'ai probablement été aidé par ma nurse Daisy qui me laissait me cacher sous son lit. Voilà j'espère que cela t'auras aidé ! ciao
cactusjo Posté(e) le 13 octobre 2004 Signaler Posté(e) le 13 octobre 2004 Kmilloux is quite good at english ! 19 OUT OF 20 ! tomorrow will be another yesterday very soon , son !
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.