Correction Résumé

[experiment]

Bonjour

J'étudie en ce moment 2 textes dont voici les résumés.

Pourriez-vous me les corriger?

L'un est pour lundi, l'autre pour mercredi, merci d'avance.

"Was machen wir jetzt ?"

Es geht um Fred Kaufmann, den Erzähler.

Er studiert an der Filmhochschule in München, er hofft einen guten Film zu machen. Sein Wunsch war später Regisseur zu werden.

F.K. ist schüchtern, et hat Komplexe. Er hat Angst dass er nicht schafft eine grosse Regisseur zu werden. Er ist arrogant und kalt mit den Leute. Seine Arroganz kommen bei den Frauen gut an. Er ist erstaunt dass sein Benehmen zieht die Frau an.

Et hat verstanden dass einerseits er muss einsam sein wenn er ein Film machen will aber andereseits hat er keine Lust allein zu sein, weil er langweilt. Er legt sich ein Freundin zu und fährt nach England. Er mietet ein Zimmer in ein Pension in London mit seine Freundin. Er fährt allein mit dem Zug aufsland, er filmt Kühe im Nebel, er filmt auch menschenleere Strassen, regennasse Strassen. Die Schaufenster sind nasse. Es gibt Regentropfen. Er weiss dass er ganz normal gewohnlicher Bilder filmt. Er hat keine Vision.

Er weiss, dass er keine gute Bilder filmt also, dass er keine Regisseur wird.

"Zuckererbsen"

Es geht um Thomas Brückner, er ist Architektur. Er spezialisierte sich auf Dachausbauten aber er langweilt sich.

Er hört von einem Wettbewerb für eine Brücken über die Spree zu sprechen. Er beschliesst an diesen Wettbewerb teilzunehmen und gewinnt der zweiten Preis. Jetzt hat er viel Arbeit und er nimmt Jutta als Partnerin. Jutta bautet Dächer aus, und er baute Brücken.

Jutta "tombe enceinte" und sie ziehen in die schönste Dachwohnung ein.

Aber die Bauten von Brücken interessiert ihn nicht. Er befriedigt nicht.

Er erinnert sich als er war ein Student dass er maltet und "se rend compte" dass das Malen vermisst ihn.

Das ist eine neue Herausforderung für ihn, er muss sich beweisen.

[clems]

"Er hat Angst dass er nicht schafft eine grosse Regisseur zu werden."

j'aurais plutôt utilisé une infinitive à la place de la complétive

- "Er hat Angst, nicht schaffen eine grosse Regisseur zu werden."

"Seine Arroganz komme"

- "kommt"

"dass sein Benehmen zieht die Frau an"

- "dass sein Benehmen die Frau (oder Frauen) anzieht"

! tu ne mets jamais les virgules avant "dass"!?

"Et hat verstanden dass einerseits er muss einsam sein wenn er ein Film machen will aber andereseits hat er keine Lust allein zu sein, weil er langweilt. "

- "machen wollte/wolle (subj 1 ou 2?)"

- "dass er hat seinen Film einsam zu machen"

- il faudrait que tu décomposes la phrase, elle est un peu longue

"dass er keine Regisseur wird."

- "dass er kein Regisseur sein werden"

- oder "nicht Regisseur wird"

und so weiter...

je ne suis pas sûre de la correc, à vérifier, juste des idées...

(au hasard, je réitère, tu n'aurais pas des fiches de vocabulaire d'analyse de textes?)

[experiment]

Bonjour,

Merci pour ton aide.

En ce qui concerne les fiches de vocs je n'en ais pas .

En fait, qd ns étudions un texte, nous voyons le vocabulaire qui va avec.

Ex: ici, un des textes parle d'architecture, nous avons dc vu qq termes ayant un rapport avec cette discipline.

Nous ne faisons pas d'analyses.

Toutefois, si tu veux voir le vocabulaire qu'il ns donne, aucun pb, préviens moi et je te l'enverrais.