Une Petite Aide

[memel]

bonjour à tous voila petit probléme de traduction je voudrais traduire cette phrase en anglais:

Je voudrais aussi te demander si tu peux venir la matiné pour que tu viennes m'accompagner acheter le cadeau pour mon frére jumeau

j'ai essseyé: I would like to ask also if you can to com with me for to buy a present for my twin brother

merci à tous pour votre aide

[clems]

l'énoncé à traduire t'a-t-il été donné comme ça? c pas très français...

- les adverbes se mettent en seconde position : "also" est mal placé

- "can" n'est jamais suivi de "to"

- "la matinée" n'a pas été traduit

- a priori, il faudrait utiliser une tournure infinitive

[cactusjo]

hello i'm back !

I would like to ask also if you can to com with me for to buy a present for my twin brother

jo would rather say :

I would like to ask you too if you can come and buy a present.....with me

[Kevin.]

et la matinée ca se placerait ou ?

[L'anglaise]

et la matinée ca se placerait ou ?

[Kevin.]

c'est bien ce que je pensé .. merci pour la confirmation

au faite tres bien ton drapeau ... j'aime beaucoup

[L'anglaise]

c'est bien ce que je pensé .. merci pour la confirmation

au faite tres bien ton drapeau ... j'aime beaucoup

[cactusjo]

c'était à trouver

ici on AIDE on ne fait pas tout ...dit la fée pastout !

[Kevin.]

lol le prof delirant ^^ tu dois avoir des eleves heureux dis moi

[cactusjo]

i parait que oui !

mais on bosse sérieux qd même !

ENGLISH MAY BE MAGIC !telle est ma devide !

[cactusjo]

oops !

pas "devide" "devise " of course !