Une Toute Petite Traduction

[halimsm]

bonjour à tous voila je voudrais dire cette phrase en anglais:

Comment ça va toi et ta famille? bien j'éspére moi je vais bien tout me sourit ces derniers temps.

merci d'avance

[titevero]

How are you and your family?I hope they are fine.I'm well and everythings happening are good for now.

[cixi_lidy]

salut

et voilat une ptite traduction :

How are you and your family ??well I hope, me I am good everything is smiling to me this last time

[halimsm]

merci les filles pour votre aide vous êtes des anges

[cactusjo]

tout me sourit

I MAKE A SUCCESS OF EVERYTHING

[mouah]

si tu fais un mix de la première raductin, et du petit "I MAKE A SUCCESS OF EVERYTHING", ca devrait le faire...par contre la tr deuxième traduction, sans vouloir etre mechante, évite, c'est du pur mot a mot.....

[cixi_lidy]

ouais je sais j'ai traduit beaucoup trop litéralement, mais tu vois quand on me presente une phrase en francais j'ai du mal à traduire comme ca. C'est sur que je ne l'aurais pas exprimer comme ca en anglais. Dailleurs j'en profite pour dire que le systeme francais pour les langues étrangères est pourrave !!! C'est très mauvais de comparer comme ca au francais, oui bien sur qu'on aime le francais et qu'on est francais, mais apprendre une autre langue c'est accepter qu'elle soit differente et donc arreter de comparer !! C'est comme apprendre comme des c*** la liste des verbes irreguliers alors que ca peut s'apprendre tout en douceur et bien mieux.

c'etait just un pti coup de geule sur le systeme francais dans lequelle j'ai du mal a me remettre..

bizes et courrage à tout ceux qui sont obliger de subir ce systeme !!.

[cactusjo]

dac avec sexy lady !

TOUT est à revoir ou presque ( même les verbes irréguliers )