Vérification D'1 Traduction

[babs]

bonjour,

j'ai réaliser une traduction francais/allemand et je voudrais que qu'on vérifie mon travail, svp et

Pouvez vous me corriger mes fautes svp du texte en allemand:

Voici le texte en français:

Martin: Tu les aimes pas alors!

Constanze: si, j'aime les fleurs.

M:lesquels?

C: les roses et les tulipes.Et toi?

M: moi aussi.Mais je voudrais t'offrir des fleurs car tu es si gentille.

C:je ne veux pa de tes fleurs et je t'aime comme un ami, c'est tout.

M: dit oui s'il te plait. Je vais t'avouer quelque chose: cela fait 3 ans que j'éprouve des sentiments pour toi. Alors je suis surpris de ta réponse.

C: JE suis pas intéressé par ta proposition.

M:Tu en es sur ?

C: oui car je ne voudrais pas te faire souffrir.

Voici ma traduction en allemand:

M: Du magst nicht so!

C: Ja, ich mag die Blumen.

M:Welche?

Cie Rose und die Tulipe.Und du?

M:Ich auch. Aber ich will die Blumen schenken denn du so nett bist.

C:Ich will nicht von deine Blumen und ich mag dich wie einen Freund,es ist alles.

M:Sagt, ja @!#$. Ich bekenne dich irgend eine Sache: das ist schon 3 jahr , dass ich Gefuhle fur dir empfide. So, ich bin uberrascht von deine Antwort.

C: Ich bin nicht interessiert fur dir Vorschlag.

M: Du bist sicher?

C: Ja weil ich nicht dir leiden machen will.

merci de me corriger mes erreurs, svp

[Pascal]

M: Du magst sie also nicht!

C: Doch, ich mag die Blumen.

M: Welche?

C: Die Rosen und die Tulpen. Und du?

M: Ich auch. Aber ich möchte dir Blumen schenken weil du so nett bist.

C: Ich will deine Blumen nicht und ich mag dich wie einen Freund, das ist alles.

M: Sag bitte ja. Ich werde dir etwas gestehen: Schon seit 3 Jahren habe ich Gefühle für dich. Ich bin überrascht von deiner Antwort.

C: Ich will deine Annäherungsversuche nicht.

M: Bist du sicher?

C: Ja, weil ich nicht dir wehtun will.

[babs]

merci Pascal pour ton aide, c'est vraiment sympa de m'avoir corriger mes erreurs