Traduction Bonne?

[liline35]

S'il vous plait pourriez lire un instant lire mon texte et me dire si j'ai commis des erreurs.

merci

[mathob]

salut

est ce que tu ne pourrais pas agrandir ton texte, parce que c un peu petit, et difficil à lire.

merci

[liline35]

c'est bon, je viens d'agrandir, ça te semble plus lisible j'espère

[Ramses]

attention, il y a quelques fautes facilement corrigibles. Il vaut mieux utiliser le sustantif titulo pour traduire diplome que diploma que les castillans emploient peu et qui a un sens un peu différent de notre diplôme (c'est le certificat d'assistance qu'on obtient à la fin d'une formation, mais les examens académiques sont sanctionnés par un titulo).

Voici les phrases correctes:

"sin tener titulo" pas d'article partitif ici

"No solo este titulo cuenta" atention, c'est un verbe irrégulier

"para tener exito" pas de partitif

"muchos titulos"

"un trabajo en una fabrica" usina n'existe pas, c'est un gallicisme!

"es lo más importante" attention a l'emploi de l'article

"cuanto más importante es el titulo universitario"