Correction De Ma Traduction.

[Aud]

Bonjour, j'avais un sujet à traiter en 120 mots environ. quelqu'un pourait t-il corriger les fautes.

Ceci est le texte que j'ai réalisé en allemand:

Allein oder mit Partner leben ist a Wahl. Jeder Mensch ist frei, dieses Wahl machen können. Leben mit jemand bringt die vorteilen und die Nachteilen.

Zuerst, wann du lebt mit der Lebensgefährte, du bist nicht frei hin und her laufen, wie du willst. Du willst immer über etwas im klaren sein.

Außerdem, es braucht hat sind an die leben die andere genöhnt weil alles Menschen nicht die gleiche Lebensweise haben.

Besonders, man Sie sich Anhänger dürfen. Trotzdem, das erlaubt jemand hatten, um zu sprechen. Man sich anvertrauen können und haben jemanden um zu trösten wann man brauchen haben.

Dagegen, wenn es Unglück können unsere Partner, das berührt uns viel, und es leidet.

Deshalb können man sich fragen, ob es wenn es vorzuziehen ist Lebensgemeinschaft oder allein.

Das Ledig leben weniger frei das die Mensch verheiratet, er nicht Furcht vor glück andere haben aber könnt er ihr glück haben?

Das ist jeder, von Beschließen was er das leben machen will!!!!

en fait je voulait dire cela:

Vivre seul ou avec un Partenaire est un choix. Chaque personne est libre de pouvoir faire ce choix. Vivre avec quelqu’un apporte des avantages mais également des inconvénients.

Tout d’abord, quand tu vis avec ton compagnon, tu n’est plus libre d’aller et venir comme tu veux. Tu dois toujours rendre des comptes.

De plus, il faut s’habituer à la vie de l’autre, car tout le monde n’a pas le même mode de vie. En plus de cela ont doit le supporter !

Cependant, cela permet d’avoir quelqu’un à qui parlé, quelqu’un à qui l’on peut se confier et qui nous réconforte quand on en a besoin.

En revanche, il arrive malheur à notre partenaire, cela nous touche beaucoup et l’on souffre. C’est pourquoi on peut se demander si il est préférable de vivre en couple ou seul.

Le célibataire vivra moins libre qu’une personne marié, il n’aura pas la craint du bonheur de l’autre mais pourra t-il lui être heureux ?

C’est à chacun de décider de ce qu’il veut faire de sa vie !!!

merci d'avance pour votre aide!!!

[Pascal]

Voici ma correction:

Allein oder mit einem Partner zu leben ist die Wahl. Jeder Mensch ist frei, diese Wahl treffen zu können. Mit jemandem zusammenleben bringt Vor- aber auch Nachteile mit sich.

Wenn man zu Beginn mit jemandem zusammen lebt, ist man nicht frei zu kommen und zu gehen, wie man will. Man muss dem anderen immer Rechenschaft ablegen.

Außerdem muss man sich an das Leben des anderen gewöhnen, weil nicht alle Menschen die gleiche Lebensweise haben.

Man muss dies hinnehmen. Trotzdem, das erlaubt, jemanden zu haben, bei dem man sich aussprechen kann, dem man sich anvertrauen kann und jemanden zu haben, der einen tröstet, wenn man es braucht.

Dagegen, wenn der Partner Unglück erleidet, berührt einen dies sehr und man leidet.

Deshalb kann man sich fragen, ob es vorzuziehen ist, mit jemandem zusammen oder alleine zu leben.

Der Ledige (ou: der Junggeselle) lebt freier, als eine verheiratete Person, er hat keine Furcht vor dem Glück des anderen, aber kann er glücklich sein?

Es liegt an jedem einzelnen, zu entscheiden, was er in seinem Leben machen will!

[Aud]

Merci beaucoup, comme t'as pu le constater j'ai beaucoup de difficulté en allemand!!! encore merci!!!!

[Pascal]

De rien! Je sais: "Deutsche Sprache - schwere Sprache!" Mais moi, j'ai beaucoup de problèmes en français !