Équivalence diplômes anglais/français

[melissdel]

Bonjour,

Je postule actuellement pour une offre de stage en Angleterre.

Beaucoup d'informations me sont demandées dont l'équivalence de certains de mes diplômes, chose que je n'arrive pas tout à fait à cerner.

Je ne comprends pas tout à fait à quel diplôme correspond le GCSE, s'agit-il du brevet des collèges ? 

- How many GCSEs (or equivalent) do you have at grade 'C' or above? = Pour ce champs, on me propose des chiffres allant de 1 à 15

- Please state the grade of GCSE (or equivalent) achieved for English = Dans celui-ci je dois répondre avec une lettre qui je suppose va de A à G, du meilleur niveau au plus bas ?

- A-level or equivalent qualifications = S'agit-il de mon niveau BAC et quel type de BAC par exemple A-Level in sciences ?

Je vous remercie d'avance pour votre réponse !

[Jean B]

Bonjour,

Je ne comprends pas tout à fait à quel diplôme correspond le GCSE, s'agit-il du brevet des collèges ? 

Il n’y a pas de véritable équivalent en France du General Certificate of Secondary Education qui se passe généralement à l’âge de 16 ans et qui, dans certaines conditions, peut même permettre l’accès direct à l’université.

Par commodité, certains le comparent à notre Brevet des Collèges mais ça n’a rien à voir.

- How many GCSEs (or equivalent) do you have at grade 'C' or above? = Pour ce champs, on me propose des chiffres allant de 1 à 15

Les GCSE’s sont notés de A* à G, C étant considéré comme une moyenne.

Tu peux répondre à la question en fonction du nombre de matières que tu as étudiées dans ton cursus, il y en a sûrement moins de 15 !

- Please state the grade of GCSE (or equivalent) achieved for English = Dans celui-ci je dois répondre avec une lettre qui je suppose va de A à G, du meilleur niveau au plus bas ?

Tu supposes bien en effet, A représente toujours le maximum. Difficile d’évaluer son propre niveau d’anglais, réponds honnêtement.

- A-level or equivalent qualifications = S'agit-il de mon niveau BAC et quel type de BAC par exemple A-Level in sciences ?

Là encore, on peut effectivement considérer que les A-Levels représentent des équivalents de nos différents bacs.

Si tu détiens un bac scientifique, A-level in sciences est parfait mais tu peux aussi y inclure les autres matières qui t’ont permis de décrocher ton diplôme.

Bonne chance pour ton futur poste d’assistante.

 

[melissdel]

Merci beaucoup pour la rapidité de votre réponse, cela m'a bien aidé !