Correction du texte

[Lola Fouin]

Histoire de la Nouvelle.docx

Merci de votre aide !

[Jean B]

Bonsoir,

Il semblerait qu'il y ait un problème (momentané j'espère) sur le site qui m'empêche d'ouvrir la pièce jointe.

Peux-tu la reposter à la suite de ma réponse dans ce même fil ? Merci.

[Lola Fouin]

Le 15/02/2017 at 10:08, JRB a dit :

Bonsoir,

Il semblerait qu'il y ait un problème (momentané j'espère) sur le site qui m'empêche d'ouvrir la pièce jointe.

Peux-tu la reposter à la suite de ma réponse dans ce même fil ? Merci.

 

1718	25 août    Fondation de la Nouvelle-Orléans     La Nouvelle Orléans fut fondée en 1718 en tant que colonie francaise sous la direction de Jean-Baptiste Le Moyne, Sieur de Bienville. La ville est appelée « La Nouvelle Orléans » en l’honneur du duc d’Orléans. A l’origine la nouvelle colonie n’était pas appréciée car les autorités de Paris considéraient sa position géographique peu intéressante. Elle deviendra plus tard la capitale de la colonie de Louisiane. Cédée en 1762 à l'Espagne, qui la restituera à la France en 1800, elle sera ensuite vendue aux Etats-Unis en 1803 par le premier consul, Napoléon Bonaparte, avec le reste de la Louisiane.      New Orleans was founded in 1718 as a French colony under the direction of Jean-Baptiste Le Moyne, Sieur de Bienville. The city is called "New Orleans" in honor of the Duke of Orleans. Originally, the new colony was not appreciated because the Paris authorities considered its geographical position to be of little interest. It later became the capital of the colony of Louisiana. Ceded in 1762 to Spain, which restored it to France in 1800, it was then sold to the United States in 1803 by the First Consul, Napoleon Bonaparte, with the rest of Louisiana.
1892	7 juin    La ségrégaton raciale aux Etats-Unis     Homer Plessy, métisse, est arrêté car il refuse de quitter la place qu'il occupe dans un compartiment réservé aux Blancs dans un train de la Nouvelle-Orléans (Louisiane). À la suite de cet évènement, la doctorine ‘’ "séparés mais égaux" est adoptée, ce qui légalise en fait la ségrégation raciale. En 1954, la politique de déségrégation débutera.     Homer Plessy, a Métis, was arrested because he refused to leave the place he occupied in a white compartment on a train from New Orleans, Louisiana. As a result of this event, the "separate but equal" doctorate was adopted, which legitimised racial segregation. In 1954, the policy of desegregation began.
1917	26 février    Le premier enregistrement de Jazz       La Nouvelle Orléans est considérée comme le berceau du Jazz. Le Jazz est né du mélange des cultures et goûts musicaux entre les noirs, les blancs, et les créoles. C’est en 1917 qu’a lieu le premier enregistrement de Jazz, « Livery Stable Blues » par « The Original Dixieland Jazz Band ». Il s’agit d’un groupe de musiciens blancs de Chicago qui se sont inspirés de la musique dans la société noire. Les premiers enregistrements de musiciens noirs datent de 1922. Parmi les musiciens les plus célèbres de ce courant, on peut citer le grand Louis Armstrong.
	In 1917 saw the first recording of Jazz, "Livery Stable Blues" from "The Original Dixieland Jazz Band". They were a group of Chicago white musicians who have been inspired by the music of black society. The earliest recordings of black musicians date from 1922. Among the most famous musicians of this current, we can quote the great Louis Armstrong.
2005	29 août    Katrina dévaste la Nouvelle-Orléans        En août 2005, l’ouragan Katrina dévaste et innonde le sud de la Louisiane et du Mississippi le territoire touché est vaste comme la moitié de la France. Faute de pouvoir faire baisser le niveau des eaux et face aux risques d’épidémie, le gouvernement décide d’évacuer entièrement les zones sinistrées. Le bilan établi un mois plus tard fait état de 1 836 morts et 705 disparus, tandis que les dégâts sont estimés à 125 milliards de dollars. Aujourd’hui encore de nombreux quartiers sont en reconstruction. Par chance, le cœur historique de « Big Easy » a été relativement épargné, et on peut encore voir son architecture de l’époque coloniale.         In August 2005, Hurricane Katrina devastated and pollinated southern Louisiana and Mississippi, the affected area was as vast as half of France. Because of the inability to bring down water levels and the risks of an epidemic, the government decided to evacuate the affected areas entirely. The balance sheet established a month later reported 1,836 deaths and 705 missing, while the damage is estimated at 125 billion dollars. Today, many neighborhoods are under reconstruction. Luckily, the historical heart of "Big Easy" was relatively spared, and one can still see its architecture from the colonial era.

[Lola Fouin]

171	25 août    Fondation de la Nouvelle-Orléans     La Nouvelle Orléans fut fondée en 1718 en tant que colonie francaise sous la direction de Jean-Baptiste Le Moyne, Sieur de Bienville. La ville est appelée « La Nouvelle Orléans » en l’honneur du duc d’Orléans. A l’origine la nouvelle colonie n’était pas appréciée car les autorités de Paris considéraient sa position géographique peu intéressante. Elle deviendra plus tard la capitale de la colonie de Louisiane. Cédée en 1762 à l'Espagne, qui la restituera à la France en 1800, elle sera ensuite vendue aux Etats-Unis en 1803 par le premier consul, Napoléon Bonaparte, avec le reste de la Louisiane.      New Orleans was founded in 1718 as a French colony under the direction of Jean-Baptiste Le Moyne, Sieur de Bienville. The city is called "New Orleans" in honor of the Duke of Orleans. Originally, the new colony was not appreciated because the Paris authorities considered its geographical position to be of little interest. It later became the capital of the colony of Louisiana. Ceded in 1762 to Spain, which restored it to France in 1800, it was then sold to the United States in 1803 by the First Consul, Napoleon Bonaparte, with the rest of Louisiana.
189	7 juin    La ségrégaton raciale aux Etats-Unis Homer Plessy, métisse, est arrêté car il refuse de quitter la place qu'il occupe dans un compartiment réservé aux Blancs dans un train de la Nouvelle-Orléans (Louisiane). À la suite de cet évènement, la doctorine ‘’ "séparés mais égaux" est adoptée, ce qui légalise en fait la ségrégation raciale. En 1954, la politique de déségrégation débutera. Homer Plessy, a Métis, was arrested because he refused to leave the place he occupied in a white compartment on a train from New Orleans, Louisiana. As a result of this event, the "separate but equal" doctorate was adopted, which legitimised racial segregation. In 1954, the policy of desegregation began.
1917	26 février    Le premier enregistrement de Jazz La Nouvelle Orléans est considérée comme le berceau du Jazz. Le Jazz est né du mélange des cultures et goûts musicaux entre les noirs, les blancs, et les créoles. C’est en 1917 qu’a lieu le premier enregistrement de Jazz, « Livery Stable Blues » par « The Original Dixieland Jazz Band ». Il s’agit d’un groupe de musiciens blancs de Chicago qui se sont inspirés de la musique dans la société noire. Les premiers enregistrements de musiciens noirs datent de 1922. Parmi les musiciens les plus célèbres de ce courant, on peut citer le grand Louis Armstrong.
	In 1917 saw the first recording of Jazz, "Livery Stable Blues" from "The Original Dixieland Jazz Band". They were a group of Chicago white musicians who have been inspired by the music of black society. The earliest recordings of black musicians date from 1922. Among the most famous musicians of this current, we can quote the great Louis Armstrong.
005	29 août    Katrina dévaste la Nouvelle-Orléans    En août 2005, l’ouragan Katrina dévaste et innonde le sud de la Louisiane et du Mississippi le territoire touché est vaste comme la moitié de la France. Faute de pouvoir faire baisser le niveau des eaux et face aux risques d’épidémie, le gouvernement décide d’évacuer entièrement les zones sinistrées. Le bilan établi un mois plus tard fait état de 1 836 morts et 705 disparus, tandis que les dégâts sont estimés à 125 milliards de dollars. Aujourd’hui encore de nombreux quartiers sont en reconstruction. Par chance, le cœur historique de « Big Easy » a été relativement épargné, et on peut encore voir son architecture de l’époque coloniale.   In August 2005, Hurricane Katrina devastated and pollinated southern Louisiana and Mississippi, the affected area was as vast as half of France. Because of the inability to bring down water levels and the risks of an epidemic, the government decided to evacuate the affected areas entirely. The balance sheet established a month later reported 1,836 deaths and 705 missing, while the damage is estimated at 125 billion dollars. Today, many neighborhoods are under reconstruction. Luckily, the historical heart of "Big Easy" was relatively spared, and one can still see its architecture from the colonial era

[Jean B]

Bonsoir,

À l'avenir, évite de poster 2 fois le même sujet. Évite également de compliquer la mise en page en mettant un fond jaune, c'est pénible. Enfin, évite de grossir autant la police de caractères, je ne suis pas malvoyant.

Tu trouveras ma correction ci-après.

Correction.docx