Traduction

[Sonia123]

Bonjour est ce je peux traduire cette phrase come ça en anglais svpp

"The Observer est un hebdomadaire britannique publié chaque dimanche et portant sur la plupart des sujets un éditorial politique, réformiste et social-démocrate."

 

"The Observer is a british weekly newspaper published every sunday and taking on most subjects a political, reformist and social democrat editorial."

Corrigez moi s'il y'a des fautes svpp

[Jean B]

 

Bonjour,

il y a 37 minutes, Sonia123 a dit :

Bonjour,

Est-ce que je peux traduire cette phrase comme ça en anglais svpp SVP?

"The Observer est un hebdomadaire britannique publié chaque dimanche et portant sur la plupart des sujets un éditorial politique, réformiste et social-démocrate."

"The Observer is a British weekly newspaper published every Sunday and taking which adopts on most subjects a political, reformist and Social Democratic editorial line."

Corrigez-moi s'il y a des fautes svpp SVP <<En français aussi !

 

 

 

[Sonia123]

Et est ce que je peux rajouter a la fin "on most issues" ?

The Observer is a British weekly newspaper published every Sunday and taking which adopts on most subjects a political, reformist and Social Democratic editorial line on most issues."

 

[Jean B]

Il y a 14 heures, Sonia123 a dit :

Et est-ce que je peux rajouter a à la fin "on most issues" ? Oui, à condition de supprimer "on most subjects" car cela doublerait le complément d'objet si tu le conservais.

The Observer is a British weekly newspaper published every Sunday and taking which adopts on most subjects a political, reformist and Social Democratic editorial line on most issues." Ainsi formulée, ta phrase est meilleure en effet.

Mais, pour l'amour du ciel, ne remets pas des mots que j'ai déjà barrés en rouge, sois attentive à ce que tu écris !

 

 

[Sonia123]

Ok et merci beaucoup