Zozoo Posté(e) le 18 janvier 2004 Signaler Posté(e) le 18 janvier 2004 Pouvez vous maidez a traduire ceci svp: No llevo dinero encima. Tendra que esperar usted a que vuelva mi hijo. Y adonde se ha marchado su hijo? con un vago ademan en el que cabia con holgura la inmensidad del mundo. Mariano mirò en torno suyo: el paramo en el que estaba instalada la gasolinera refulgia bajo un sol infernal. Mariano resoplò haciendo acopio de palencia. se pasò un buen rato llenando depositos y el viejo seguia ahi, con toda la solanera en la cabeza, afferado como un poseso a su lata de coca. No era un hombre de pensamiento rapido. Se puso tan nervioso que derramò parte del combustible por el suelo y dejò un automovil a medio servir. èl habia entrado a los retretes y... que le tuviera que occurir a èl. merci bcp davance.
E-Bahut mathob Posté(e) le 18 janvier 2004 E-Bahut Signaler Posté(e) le 18 janvier 2004 Il n'arrive pas d'argent après. Vous devrez attendre le retour de mon fils. Et ou est allé votre fils? Avec un ??? qui change avec , l'immensité du monde. Mariano regarda en se tournant sur lui même: le ? ds lequel il était installé l'essence s'étalait infernallement sur le sol. Mariano ? faisant ??. Un bon moment pasa remplissant des ? et le vieux continuait (restait) ici, avec toute la ? ds la tête affairé comme un ? à sa culture de coca. ce n'était pas un homme qui pensait rapidement. Il s'énerva tellement qu'il ? (fit tomber?) une partie du combustible sur le sol une laissa une voiture à moitié servie. Lui était entré aux ? et ... qu'il devait l'obscurcir. Bon ça n'est pas une super traduction car il me manque pas mal de mots. Mais ça peut te donner un petit aperçu. Apparament ça se passe ds un garage ou une station essence.
Zozoo Posté(e) le 18 janvier 2004 Auteur Signaler Posté(e) le 18 janvier 2004 Il n'arrive pas d'argent après. Vous devrez attendre le retour de mon fils. Et ou est allé votre fils? Avec un ??? qui change avec , l'immensité du monde. Mariano regarda en se tournant sur lui même: le ? ds lequel il était installé l'essence s'étalait infernallement sur le sol. Mariano ? faisant ??. Un bon moment pasa remplissant des ? et le vieux continuait (restait) ici, avec toute la ? ds la tête affairé comme un ? à sa culture de coca. ce n'était pas un homme qui pensait rapidement. Il s'énerva tellement qu'il ? (fit tomber?) une partie du combustible sur le sol une laissa une voiture à moitié servie. Lui était entré aux ? et ... qu'il devait l'obscurcir. Bon ça n'est pas une super traduction car il me manque pas mal de mots. Mais ça peut te donner un petit aperçu. Apparament ça se passe ds un garage ou une station essence.
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.