Vidéo

[lucile123]

Bonjour, j'ai besoin de la traduction française d'une vidéo en anglais. J'ai commencé par écrire ce que je comprenais en anglais, merci de bien vouloir me corriger et dsl pour les fautes :S

A common pressure vessel as shown here has fiber class sholpe and contains 6 spirale rond RO elements. Spirale rond element can range in size to 2 to 12 inches in diameter and 12 to over 40 inches in links. A very common size that is use in the industrial water purification is an element whish is 8 inches in diameter by 40 inches in links. When 6 elements are placed in a pressure vessel major cuple is connect to the prodect to the each element to the prodect to the next element. This an a connection laws permeate for all elements to exit the pressure vessel in ider direction. Typically on end of the pressure vessels product to this cap to other is opened to alow product to the exit. The cupellers generally have double orings on each side, this orings on a cappellers are used to prevent higher pressure feed water from passing in the product tube thus containing the product water. Each elements has a bring seals placed in the grows loced in the outside of the ended telescoping cap. It is critical that this brine ceal always be place on the feed water in the left side of the element and that a sea a open in a direction of feed water. This prevent feed water going around the element wheater then true him. Both the end land outlite side of the pressure vessel use an adaptor on the endlat side of the pressure vessel shown an adaptor with an O-Rings fix on the prodect to the first element. The permeate part adaptor fixe on the main adaptor. A sealing plate with an O-Ring and the bearing plate feed over the permeate part adaptor. A locking Ring set that fited to the slat on the side of the pressure vessel is used to hole this plate in place and the securing ring and screws are used to hal the locking ring set in place. The feed water part fix to the seling plate to risq recovery between the seling plate and the first element. A port nut and permeate port end plug complitly inseal the assembly. The outlet side of the pressure vessel is identical in construction with the exception of the thrust collar. The thrust collar is used to protect against the trowmendes pressure which otherwise would be totally loaded on the end adaptor to appreciate the pressure that the thrust collar must indure considere a pressure vessel where each of the 6 elements as differential feed water pressure of the 10psi. The resulting 60psi of differential will be multiplie by the element surfaceria of aproctivaly 50 square incheas to obtain the total for exodid it should ba approtivaly 300 pounds of the end adaptor.

Merci

[Jean B]

Bonjour,

Attention, j'ai fait un "travail d'aveugle" vu que je ne comprends strictement rien à ce que je viens de lire.

Cela signifie que tous les <??? ne signalent pas forcément une erreur mais peuvent aussi bien signaler mon incompréhension.

Par contre, les corrections en caractères gras peuvent être considérées comme sûres.

Merci de ta compréhension et bonne chance pour ton Schmilblick.

Bonjour, j'ai besoin de la traduction française d'une vidéo en anglais. J'ai commencé par écrire ce que je comprenais en anglais, merci de bien vouloir me corriger et dsl pour les fautes :S

A common pressure vessel as shown here has fiber class sholpe and contains 6 spirale rond RO elements. Spirale rond element can range in size from 2 to 12 inches in diameter and 12 to over 40 inches in links. A very common size that is used in the industrial water purification is an element whish is 8 inches in diameter by 40 inches in links. When 6 elements are placed in a pressure vessel major cuple is connected to the product each element to the prodect<??? to the next element. This an a<??? connection laws permeate for all elements to exit the pressure vessel in ider either direction. Typically an end of the pressure vessels product to this cap to other is opened to allow product to the exit. The cupellers generally have double orings on each side, these orings on a cappellers are used to prevent higher pressure feed water from passing in the product tube thus containing the product water. Each element has a bring seals placed in the grows loced in the outside of the ended<??? telescoping cap. It is critical that this brine seal always be placed on the feed water in the left side of the element and that a seal a<??? open in a direction of feed water. This prevents feed water going around the element whether<??? then true him.<??? Both the end land outlite side of the pressure vessel use an adaptor on the endlat side of the pressure vessel shown an adaptor with an O-Rings fix on the product to the first element. The permeate part adaptor fixes<??? on the main adaptor. A sealing plate with an O-Ring and the bearing plate feed over the permeate part adaptor. A locking Ring set that fited to the slat on the side of the pressure vessel is used to hole this plate in place and the securing ring and screws are used to halt the locking ring set in place. The feed water part fix<??? to the sealing plate to risq recovery between the sealing plate and the first element. A port nut and permeate port end plug complitely inseal the assembly. The outlet side of the pressure vessel is identical in construction with the exception of the thrust collar. The thrust collar is used to protect against the tremendous pressure which otherwise would be totally loaded on the end adaptor to appreciate the pressure that the thrust collar must indure consider a pressure vessel where each of the 6 elements as differential feed water pressure of the 10psi. The resulting 60psi of differential will be multiplied by the element surfaceria of approximately 50 square inches to obtain the total for exodid<??? it should be approximately 300 pounds of the end adaptor.

Merci

[lucile123]

merci beaucoup pour votre correction

Au fait, pour les ??? , j'ai exactement écrit ce que j'ai pu entendre sur la vidéo suivante:

Je vais essayé à présent de mettre cela en français

Mercii