Traduction

[lucile123]

Bonjour,

Pouvez-vous me corriger la traduction que j'ai faite svp

1) Membrane elements were opened by slicing off the ends and slitting apart the fiberglass housing

Traduction: L'emballage de la membranes a été ouverts en coupant les extrémités et la découpe a été mise en dehors du boîtier en fibre de verre

2) RO membrane leaves were unrolled and the spacer carefully removed. Direction of crossflow was noted to identify swatch location

Traduction: Les feuilles de membrane d'osmose inverse sont déroulées et l'entretoise (pièce rigide qui relie deux autres pièces et les maintient dans un écartement fixe) soigneusement enlevés. La direction du fluide traversant la membrane a été noté pour identifier l'emplacement de l'échantillon à découper

3) Membrane swatched were recovered for analysis from the feed end, the middle and the brine of the RO leaf

Traduction: Les échantillons de membrane ont été récupérés pour analyse à partir de l'extrémité d'alimentation, le milieu et la saumure de la feuille RO

Merci

[Jean B]

Bonsoir,

1) Membrane elements were opened by slicing off the ends and slitting apart the fiberglass housing

Traduction: L'emballage Les éléments de la membranes a ont été ouverts en coupant les extrémités et en déchirant la découpe a été mise en dehors du le boîtier en fibre de verre.

2) RO membrane leaves were unrolled and the spacer carefully removed. Direction of crossflow was noted to identify swatch location

Traduction: Les feuilles de membrane d'osmose inverse sont ont été déroulées et l'entretoise (pièce rigide qui relie deux autres pièces et les maintient dans un écartement fixe) soigneusement enlevée. La direction du fluide traversant la membrane a été notée pour identifier l'emplacement de l'échantillon à découper.

3) Membrane swatched were recovered for analysis from the feed end, the middle and the brine of the RO leaf

Traduction: Les échantillons de membrane ont été récupérés pour analyse à partir de l'extrémité d'alimentation, le milieu et la saumure de la feuille RO.

N'oublie pas de toujours mettre un point à la fin de tes phrases !

[lucile123]

Merci