Correction Début De Rédaction Young People Foreign Culture

[Sahel]

Bonsoir !

J'aimerais avoir un petit coup de main concernant un dm type bac à rendre pour la rentrée. Le sujet de la rédaction est le suivant : " To what extent is it easier for young poeple to adapt to a foreign culture? "

Voici mon petit brouillon (bien évidemment, ce n'est que le début)

Either it's for their job or to get closer , or by simple taste for adventure and desire for novelty ; there are more and more people who throw themselves into a new life. But is it easier for young people to adapt to a new

culture?

First of all, to acclimatize to a new country, it's necessary to become integrated. We must, in particular, know how to speack the language of the country. And We can assert that it's easier for a young person to learn

language ; it's scientifically prouved. Furthermore, it's possible that the young person knows already speack this language because he taught it at school.

Moreover, young people have also more ease to make friends : Indeed, they can make new acquaintances at school, in sports clubs.

Merci beaucoup d'avance de votre aide!

[Jean B]

Bonjour,

Bonsoir !

J'aimerais avoir un petit coup de main concernant un dm type bac à rendre pour la rentrée. Le sujet de la rédaction est le suivant : " To what extent is it easier for young people to adapt to a foreign culture? "

Voici mon petit brouillon (bien évidemment, ce n'est que le début)

It's either for their job or to get closer or by simple taste for adventure and desire for novelty ; there are more and more people who throw launch themselves into a new life. < À mon humble avis, commencer l'introduction par une tournure indéfinie n'est pas ce qui se fait de mieux dans le genre. But is it easier for young people to adapt to a new culture?

First of all, in order to become acclimatized to a new country it's necessary to become integrated.< Cela ressemble fort à une lapalissade. S'acclimater ou s'intégrer, où est la différence ? We must in particular know how to speak the language of the country. And we can assert that it's easier for a young person to learn language it; it's scientifically proved. Furthermore, it's possible that the young person knows can already speak this language because he taught learnt it at school. - soit c'est to know how to + base verbale, soit can + base verbale

- to teach = apprendre/enseigner qqch à qqn <---> to learn = apprendre qqch pour soi Ne les confonds plus désormais. Petit moyen mnémotechnique : teacher, c'est celui/celle qui enseigne aux autres.

Moreover, young people have also more ease to make friends more easily: indeed, they can make new acquaintances at school, in sports clubs.< Méfie-toi des calques d'expressions françaises. Efforce-toi de penser en anglais.

Merci beaucoup d'avance de votre aide!

[Sahel]

Bonjour,

Merci beaucoup pour la correction et je tiendrais compte de vos conseils!

Au revoir et encore thanks uuuu

[Sahel]

Bonjour,

Alors voilà j'ai corrigé la rédaction et rajouté quelques petits trucs(en gras) donc si quelqu'un pouvait me dire si c'est bien

It's either for their job or to get closer to the family, or by simple taste for adventure and desire for novelty : there are more and more people who launch themselves into a new life abroad. But is it easier for young poeple to adapt to a new culture?

First of all, in order to become acclimatized to a new country, it's necessary to become integrated. We must, in particular know how to speak the language of the country. And we can assert that it's easir for a young person to learn it ; it's scientifically proved. Furthermore, it's possible that the young person can already speak this language because he learnt it at school. Moreover, young poeple make friends more easily : Indeed, they can make new acquaintances at school, in sports clubs.. They are, generally, more open-minded than the adults.

Although(ou even if?? je ne sais pas si ça se dit) to be young can present advantages, a moving in a broad sense is always more difficult for a young person because, mostly, it was not his choice. But if it's the young person who chose to live abroad, it can also be difficult because he has to face new difficulties bound to the host country - difficulties of which he was not maybe conscious at first. In this case, to be young is a drawback because, generally, young people are less mature than the oldest.

Il manque juste la conclusion, et j'atteindrai mes 250 mots. Je compte la faire cette après-midi. En ce qui concerne la phrase avec "Acclimatiser", c'est vrai que c'est un peu une répétition je pense l'enlever si j'ai assez de mots au final avec ma conclusion hihi. Mais concernant l'introduction, je ne comprends pas très bien ce qui ne va pas? Enfin, je ne vois pas vraiment comment tourner la chose autrement à vrai dire? Si vous pouviez m'expliquer, ce serait gentil !

Voilà tout, merci d'avance!

[Jean B]

Bonjour,

Bonjour,

Alors voilà j'ai corrigé la rédaction et rajouté quelques petits trucs(en gras) donc si quelqu'un pouvait me dire si c'est bien

I think it's either for their job or to get closer to their relatives or else by simple taste for adventure and desire for novelty that there are more and more people who launch themselves into a new life abroad. But is it easier for young poeple to adapt to a new culture?

First of all, in order to become acclimatized to a new country, it's necessary to become integrated. We must, in particular know how to speak the language of the country. And we can assert that it's easier to a young person to learn it ; it's scientifically proved. Furthermore, it's possible that the young person can already speak this language because he learnt it at school. Moreover, young poeple make friends more easily : Indeed, they can make new acquaintances at school, in sports clubs. They are generally more open-minded than the adults. <Ah bon, c'est également prouvé scientifiquement ?

Although/Even if being young can present advantages, moving in a broad sense is always more difficult to a young person because mostly it was not his their choice in most cases. But if it's the young person who chooses to live abroad, it can also be difficult because they have to face new difficulties bound to the host country - difficulties which they may not have been conscious of at first. In this case, being young is a drawback because young people are generally less mature than the oldest older ones. - seul un gérondif peut prendre toutes les fonctions d'un nom, pas un infinitif.

- person renvoie aussi bien au genre féminin qu'au masculin ; dans ce cas, l'anglais a pris l'habitude d'utiliser un pronom personnel sujet/complément ainsi qu'un adjectif/pronom possessif 3e personne pluriel, ce qui présente l'avantage de s'appliquer à l'un comme à l'autre sexes. Cet emploi peut paraître curieux mais c'est ainsi.

- attention toujours au -s final du présent simple, c'est une faute qui ne pardonne pas au bac.

- attention également à la concordance des temps.

- attention enfin à l'emploi/omission de " the " et à celui du comparatif/superlatif. Ici tu évoques les gens plus vieux que d'autres, pas les plus vieux de tous =>> comparatif. Révise tout ça dans ta grammaire.

Il manque juste la conclusion, et j'atteindrai mes 250 mots. Je compte la faire cette après-midi. En ce qui concerne la phrase avec "Acclimatiser", c'est vrai que c'est un peu une répétition je pense l'enlever si j'ai assez de mots au final avec ma conclusion hihi. Mais concernant l'introduction, je ne comprends pas très bien ce qui ne va pas? Enfin, je ne vois pas vraiment comment tourner la chose autrement à vrai dire? Si vous pouviez m'expliquer, ce serait gentil ! Puisqu'on te demande de donner ton avis sur la question, j'ai simplement voulu te faire comprendre qu'une tournure personnelle me paraissait préférable. D'où la formule I think... Ainsi tu t'attribues la réflexion sur le sujet, c'est aussi simple que ça.

Voilà tout, merci d'avance!

[Sahel]

Ah oui, d'accord je comprends mieux! Merci pour la précision! Et merci beaucoup pour les conseils et corrections!

Au revoir