Correction Rapide Rédaction

[lulu944]

Bonjour

Voilà, je suis en hypokhâgne, et je souhaiterais juste que quelqu'un puisse vérifier mes fautes de rédaction, qui sont sûrement très nombreuses (ma rédaction porte sur quelques questions à propos de l'exposition "De l'Allemagne 1800-1939" qui se déroule au Louvre Louvre (si vous connaissez des synonyme pour Ausstellung je veux bien, c'est peut être trop répétitif et des suggestions pour améliorer la syntaxe, le vocabulaire, les tournures de phrases, et les idées tout simplement, je suis partante ^^)

Der Titel der Ausstellung scheint aus Germaine de Staël epochemachendes Buch von 1813 ausgezogen zu sein. Die Ausstellung vorgestellte im Museum des Louvre schlägt vor, wie der Titel andeutet, mehr als 200 Werke zu bewundern, die die groBen Themen des deutschen Gedankes von 1800 bis 1939 widerspiegeln.

Also stellt die Ausstellung die deutsche Malerei und grafische Kunst zu Zeit des Goethes zur Moderne ins Zentrum.

Dieser zeitliche Abgrenzung ist eine scharfsinnige Wahl, weil sie mit der Kunst eine reiche Epoche an Ereignissen schildert.

Der wichtigsten Einstaz dieses Jahrhunderts ist die Suche nach einer politischen und kulturelle Vereinigung ihrer Territorien, die Suche nach einer gemeinsamen Identität in einem Zusammenhang zertückelter Territorien, der wircklich im Jahr 1871 erscheinen wird.

Diese Ausstellung, die durch einem glücklichen Zufall in das Jahr der fünfzigsten Wiederkehr der Unterzeichnung des Elysée-Vertrages, stellt ebenfalls die Künstlerische Produktion in erster des XX. Jahrhunderts (bis Anfang des zweiten Weltkrieges), damit die Werke der Spiegel einer Gesellschaft mitten in einer kulturellen, politischen (ideologischen), und sozialen Umwälzung werden.

Das ist in diesem intellektuell lebendigen Kontext, dass der Begriff von "Kultur (Mutter des französisches Wortes "culture") in Deutschland im XVIII. Jahrhundert geboren ist. Mann verkennt, wie die Idee von Kultur ein ein entscheidender Aufschlag auf der Geschichte von Europe des XX. Jahrhunderts gewesen ist.

Dank Denkern wie Herder ist Kultur wirklich als die Wsenheit eines Volkes verstanden gewesen, dessen historische Entwicklung sich im Immanenz seiner Sprache, seiner Poesie, seiner Lieder, seiner Folklore erfolgt... Kultur ist so der Ort der Identität geworden. Sie ist der Zement von der deutschen Tradition.

Die Austellung lädt uns also, durch die Werke von Otto Dix, von Paul Klee, usw, diese Zeit des Bewusstseins der deutschen Identität zu entdecken.

Voilà... Ça doit être incompréhensible :/ HELP !!!!

[OOma]

Non, ce n'est pas incompréhensible, parce que votre Gedankengang est français, pas allemand. Je vais avoir beaucoup de mal à corriger parce que l'espace de correction, l'écran est minuscule et les polices sont très petites. J'ai agrandi ma police? c'est déjà ça, mais je ne peux voir sur l'espace correction que trois lignes de texte à la fois.

Bonjour

Voilà, je suis en hypokhâgne, et je souhaiterais juste que quelqu'un puisse vérifier mes fautes de rédaction, qui sont sûrement très nombreuses (ma rédaction porte sur quelques questions à propos de l'exposition "De l'Allemagne 1800-1939" qui se déroule au Louvre Louvre (si vous connaissez des synonyme pour Ausstellung je veux bien, c'est peut être trop répétitif et des suggestions pour améliorer la syntaxe, le vocabulaire, les tournures de phrases, et les idées tout simplement, je suis partante ^^) Non, Ausstellung c'est le seul mot. qui convienne

Der Titel der Ausstellung scheint aus Germaine de Staël epochemachendes Buch von(attention, aus dem Jahr n'est-ce pas plus correct?) 1813 ausgezogen zu sein. Die Ausstellung vorgestellte (non, mettez "aktuelle" en épithète, devant Ausstellung) im (les Allemands savent ce qu'est le Louvre: dites Louvre-Museum sans article) Museum des Louvre schlägt uns vor, wie der Titel andeutet, mehr als 200 Werke zu bewundern, die (je préfère "welche" ... plus chic) die großen Themen des deutschen Gedankes (vérifiez la déclinaison, c'est une exception!)von 1800 bis 1939 widerspiegeln.

Also (faible!! placez "also" plutôt dans le corps de la phrase) stellt diese Ausstellung die deutsche Malerei und grafische Kunst zu Zeit des Goethes bis zur Moderne ins Zentrum vor. (verbe vorstellen/ et que voulez-vous dire avec votre Zentrum?)

Dieser (genre???) zeitliche Abgrenzung ist eine scharfsinnige Wahl, weil sie mit der Kunst ( je déplacerais ce GN en fin de proposition) eine reiche (ereignisreiche Zeit ... ?) Epoche an Ereignissen schildert.

Der wichtigsten Einstaz dieses Jahrhunderts ist die Suche nach einer politischen und kulturellen Vereinigung ihrer (der deutschen )Territorien, die Suche nach einer gemeinsamen Identität in einem Zusammenhang trotz =(malgré + génitif , le datif est accepté) zertückelter Territorien, der (qui est l'antécédent de ce relatif???)wircklich erst im Jahr 1871 erscheinen wird.(faible, je suppose que vous voulez parler de l'unité, avec la naissance du II è Reich en 1871; erscheinen ne convient pas:" entstehen" ou un synonyme)

Diese Ausstellung, die durch einem glücklichen Zufall in das 50 stenJahr der fünfzigsten Wiederkehr der Unterzeichnung (vous pouvez supprimez Unterzeichnung aussi...) des Elysée-Vertrages (ici manque un verbe!) , stellt ebenfalls die Künstlerische Produktion in erster Teil des XX. Jahrhunderts (bis zum Anfang des zweiten Weltkrieges) vor, damit sodass ( si bien que...) die Werke der zum Spiegel einer Gesellschaft mitten in einer kulturellen, politischen (ideologischen), und sozialen Umwälzung werden (ou utilisez le verbe "spiegeln"au lieu de "zum Spiegel werden" ).

Das ist In diesem intellektuell lebendigen Kontext dass (tournure typisch française, impossible en alld) wurde (ou "entstand) der Begriff von "Kultur (Mutter des französisches Wortes "culture") in Deutschland im des XVIII. Jahrhunderts geboren ist. Mann verkennt, welchen entscheidenden Aufschlag die Idee von Kultur ein entscheidender Aufschlag ( c'est l'objet, pas le sujet!) auf (ou "in"??) der Geschichte von Europas des im XX. Jahrhundert gewesen ist. (provoquer, exercer: ausüben ou verursachen;;??)

Dank Denkern wie Herder ist Kultur wirklich als die Wesenheit ??? Wesen???eines Volkes verstanden gewesen worden, dessen historische Entwicklung sich im Immanenz seiner Sprache, seiner Poesie, seiner Lieder, seiner Folklore erfolgt... Kultur ist so der Ort der Identität geworden. Sie ist der Zement von der deutschen Tradition.

Die Austellung lädt uns also ein, durch die Werke von Otto Dix, von Paul Klee, usw, diese Zeit des Bewusstseins(Bewusstwerden ?plutôt) der deutschen Identität zu entdecken.

Voilà... Ça doit être incompréhensible :/ HELP !!!!