Starvol Posté(e) le 19 décembre 2012 Signaler Posté(e) le 19 décembre 2012 Bonjour, comment dit-on "ils doivent avoir leur carte d'élève pour manger à la cantine" s'il-vous-plaît? J'avais écrit "sie sollen ihr Schülerausweis haben für in der Kantine essen", mais le professeur m'a dit que "für" est une expression idiomatique. Merci de votre aide!
Erlkoenig Posté(e) le 19 décembre 2012 Signaler Posté(e) le 19 décembre 2012 En effet. Il convient de dire: "sie müssen ihren (acc.!) Schülerausweis haben, (virgule obligatoire) um ( afin de ) in der Kantine zu essen (ou) um in der Kantine essen zu können."
Starvol Posté(e) le 19 décembre 2012 Auteur Signaler Posté(e) le 19 décembre 2012 Effectivement c'est juste. Un énorme merci!
Starvol Posté(e) le 19 décembre 2012 Auteur Signaler Posté(e) le 19 décembre 2012 Encore une question: Je veux dire "L'école recommence le lundi 7 janvier." J'ai mis "Die Schule wieder beginnt am Montag, den 7 Januar." La syntaxe est fausse: où faut-il que je place "wieder" s'il-vous-plaît? Merci de votre aide!
Erlkoenig Posté(e) le 20 décembre 2012 Signaler Posté(e) le 20 décembre 2012 Encore une question: Je veux dire "L'école recommence le lundi 7 janvier." J'ai mis "Die Schule wieder beginnt am Montag, den 7. Januar." La syntaxe est fausse: où faut-il que je place "wieder" s'il-vous-plaît? (!) ....beginnt wieder..... ( il faillait inverser ) Merci de votre aide!
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.