Résumé de texte : Avis.

[Clemo3]

l Bonjour bonjour !

Alors, j'ai un résumé de texte à faire, puis à présenter à l'oral. Ceci pendant 4-5 minutes. J'aimerais savoir ce que vous pensiez de ma "essai", étant donné que c'est la première fois que je suis ocnfronté à cette exercice : longueur, restituion, et bien sur vocabulaire / grammaire.

Voici mon texte :

Dieser Text behandelt das Thema des Piraten Partei in Berlin.Die Unterschieden zwischen die Piraten une die gewöhnliches Partei werden erklären, aber wir lernen auch ( => mais aussi en allemand rendrait mieux : wie auch ? ) die politischen Folgen, dass die Gründung dieses neue Bewegung hat.

Zuerst wird es erklärt, wer Simon Kowaleski ist.Tatsächlich ist er ein Mitbegründer der Bewegung, aber sieht gar nicht aus eine Politik ( conjugaison de aussehen ok ?) : er hat lange Haare, ein Schwarzen Zauselbat (Je ne sais pas ce que sais )... Dennoch, 9 Prozent der Berliner Wähler gaben ihm ihre Stimme ! Deshalb konnen wir fragen, wo sind diesen Mann, und welche Projekt haben sie.

Einerseits zeigt das Artikel, dass, obwohl sie 15 Mandate haben, sie gar nicht alles master in Politik : zum Beispiel können sie keine präzise Schätzung geben, über der Schuldenstand in Berlin.

Andereseits symbolisieren Sie eine Frische, eine neue Alternative an die deutsche Alten Partei : Sie wohlen kein mehr Speicherung der persönlichen Daten,kostenlosen Nahverkehr...Deshalb können wir sagen, dass die Jugendlichen fühlen sie kapieren, und das kann erklaren die Erfolg dieses neue Partei hat.

schließlich, sehen wir, dass die alten Partei kenne Schwierigkeiten, besonders dir Grünen : es ist eine neue politische Ordnung, und kann ein groBe Rolle spielen in die Gesellschaft.

Aber wir können uns fragen, ob solches Partei hat eine Zukunft, oder ob ist nur die Folgen der Finanzkrise.

Voilà, tout avis ou correction est l bienvenue, j'espère qu'il n'y pas trop de faute dans mes subordonnées

[Erlkoenig]

Bonjour Clemo3. Vous voulez mon avis? Vous avez rédigé votre texte en français pour ensuite le faire "traduire" de façon automatique. Le résultat est, comme toujours, désastreux et incompréhensible. Personnellement, je ne puis corriger un tel galimatias.

[Clemo3]

Et bien, pour tout dire, je n'ai absolument pas utilisé de traducteur automatique, si ce n'est pour quelques mots de Vocabulaire/liaisons, n'en déplaise à certains. Bien que je ne suis pas sur que cela vaille mieux pour moi, cela sous-entendant que, bien que honnête, j'ai apparemment un niveau exécrable

Bref, j'ai apporté quelques retouches à mon "galimatias" comme vous dites si bien, et tenté d'améliorer mes quelques erreurs.

Dieser Text behandelt das Thema des Piraten Partei in Berlin.Die Unterschieden zwischen die Piraten une die gewöhnliches Partei werden erklärt, aber man lernt auch die politischen Folgen, dass die Gründung dieses neue Bewegung hat.

Zuerst wird erklärt, wer Simon Kowaleski ist.Tatsächlich ist er ein Mitbegründer der Bewegung, aber sieht gar nicht aus eine Politik : er hat lange Haare, ein Schwarzen Zauselbat..

Dennoch, 9 Prozent der Berliner Wähler gaben ihm ihre Stimme ! Deshalb konnen wir fragen, wer sind diesen Mann, und welche Projekt haben sie.

Einerseits zeigt das Artikel, dass, obwohl sie 15 Mandate haben, sie gar nicht alles beherrschen in Politik ( pas sur de ma double-subordonnée) : zum Beispiel können sie keine präzise Schätzung geben, über der Schuldenstand in Berlin.

Andereseits symbolisieren Sie eine Frische, eine neue Alternative an die deutsche Alten Partei : Sie wohlen kein Speicherung mehr der persönlichen Daten,kostenlosen Nahverkehr...Deshalb können wir sagen, dass die Jugendlichen verstanden fühlen , und es kann erklaren die Erfolg dieses neue Partei hat.

schließlich, sehen wir, dass die alten Partei Schwierigkeiten kennen, besonders dir Grünen : es ist eine neue politische Ordnung, und sie können ein groBe Rolle spielen in die Gesellschaft.

Aber man kann sich fragen, ob solches Partei haben eine Zukunft, oder ob ist nur die Folgen der Finanzkrise.

[OOma]

Les "doubles subordonnées" sont IMPOSSIBLES en allemand. Elles doivent se suivre. Finissez la première (celle en dass) et puis virgule obwohl et la suite. C'est bien d'avoir senti la difficulté et de vous méfier.

Avant de vous corriger vos fautes de déclinaison (par ex) ce serait bien que vous vérifiiez de près la place du verbe de vos diverses subordonnées. La règle est: Le verbe conjugué est toujours à la fin, et à la fin du groupe verbal. SAUF dans les principales et indépendantes où il est à la place n°2. Ces deux seules places possibles sont strictes. Le verbe ne se promène pas, jamais!

(Il est en place n°1 dans les interrogatives, mais pour une fois, c'est pareil en français: ex: "as-tu faim?" ou "voulez-vous autre chose?")

Voilà: vérifiez bien tous les verbes (leur place) et ça sera un plaisir de vous faire un corrigé....

[Clemo3]

Dieser Text behandelt das Thema des Piraten Partei in Berlin.Die Unterschieden zwischen die Piraten une die gewöhnliches Partei werden erklärt, aber man lernt auch die politischen Folgen, dass die Gründung dieses neue Bewegung hat.

Zuerst wird erklärt, wer Simon Kowaleski ist.Tatsächlich ist er ein Mitbegründer der Bewegung, aber sieht gar nicht aus eine Politik : er hat lange Haare, ein Schwarzen Zauselbat..

Dennoch, 9 Prozent der Berliner Wähler gaben ihm ihre Stimme ! Deshalb konnen wir fragen, wer diesen Mann sind, und welche Projekt haben sie.

Einerseits zeigt das Artikel, dass, sie gar nicht alles in Politik beherrschen,obwohl sie 15 Mandate haben : zum Beispiel können sie keine präzise Schätzung geben, über der Schuldenstand in Berlin.

Andereseits symbolisieren Sie eine Frische, eine neue Alternative an die deutsche Alten Partei : Sie wohlen kein Speicherung mehr der persönlichen Daten,kostenlosen Nahverkehr...Deshalb können wir sagen, dass die Jugendlichen sich verstanden fühlen. Es kann erklaren die Erfolg dieses neue Partei hat.

schließlich, sehen wir, dass die alten Partei Schwierigkeiten kennen, besonders die Grünen : es ist eine neue politische Ordnung, und sie können ein groBe Rolle spielen in die Gesellschaft.

Aber man kann sich fragen, ob solches Partei eine Zukunft haben, oder ob es nur die Folgen der Finanzkrise ist.

J'ai mis en gras les verbes de mes subordonnées

[OOma]

Bien pour les verbes des subordonnées, mais maintenant qu'on y voit plus clair (dès que les verbes sont à leur place: on y voit plus clair) il en reste à corriger: la place d'un infinitif est toujours la dernière (comme dans le GV)

je mets du rouge quand c'est à corriger... le bleu est tout corrigé.

Dieser Text behandelt das Thema des Piraten Partei in Berlin.Die Unterschieden zwischen die Piraten und die gewöhnliches Parteien werden erklärt, aber man lernt auch die politischen Folgen, dass (non: c'est un pronom relatif! utilisez le relatif "welcher, e, es) die Gründung dieses neue Bewegung hat. (voilà: il faut décliner selon le genre du mot!)

Zuerst wird erklärt, wer Simon Kowaleski ist.Tatsächlich ist er ein Mitbegründer der Bewegung, aber sieht gar nicht aus wie eine Politiker aus: er hat( trägt) lange Haare, und einen schwarzen Zauselbart..

Dennoch (verbe ici) gaben ihm 9 Prozent der Berliner Wähler gaben ihm ihre Stimme ! Deshalb konnen wir fragen, wer diesen Männer sind, und welche Projekt haben sie haben (subordonnée interrogative)

Einerseits zeigt das Artikel, dass sie gar nicht alles in dem politischen Bereich beherrschen,obwohl sie 15 Mandate haben : zum Beispiel können sie keine präzise Schätzung geben, über der (Acc) Schuldenstand in Berlin geben.

Andereseits symbolisieren Sie eine frische, eine neue Alternative auf die alten deutschen Alten Parteien : Sie wohlen keine Speicherung mehr der persönlichen Daten mehr und kostenlosen Nahverkehr-Tarife...Deshalb können wir sagen, dass die Jugendlichen sich verstanden fühlen. Es kann erklaren die (acc) Erfolg dieses neue Partei ( génitif féminin) erklären (mettez erklären- infinitif ici. je n'arrive pas à enlever "barré!!)

Schließlich, sehen wir, dass die alten Partei Schwierigkeiten kennen, besonders die Grünen : es ist eine neue politische Ordnung, und sie können ein groBe Rolle spielen in die (datif) Gesellschaft.

Aber man kann sich fragen, ob solches Parteien (pluriel) eine Zukunft haben, oder ob es nur die Folgen der Finanzkrise ist.

J'ai mis en gras les verbes de mes subordonnées