Starvol Posté(e) le 2 décembre 2012 Signaler Posté(e) le 2 décembre 2012 Bonjour, voilà, je dois écrire le règlement de l'école en allemand. Voici le début: Hier geht es die Schulvorschriften. Alle müssen ihn respektieren. Die Schüler und Schülerinnen müssen zur Schule pünktlich sein, und immer ihre Korrespondenzheft und Abzeichen haben, ob jemand ihn fragt. Die Schüler sind bestraft, wenn sie drei male verspäten sind. Nachsitzen sind am Samstag gemacht. Das Korrespondenzheft soll immer unterschreibt sein. Die Schüler sollen ihr Abzeichen haben für in die Kantine essen. Sie müssen präsent sein für die Klassenarbeiten und Tests. Die MP3, Handys und Elektronikapparate sind verboten in die Schule. Personen sollen nicht rauchen vor die Schule. Pouvez-vous me dire ce qui ne va pas, m'aider à améliorer les tournures de phrases et corriger les fautes d'orthographes et de déclinaisons SVP? Merci!
Starvol Posté(e) le 2 décembre 2012 Auteur Signaler Posté(e) le 2 décembre 2012 Je me suis trompée au début, je voulais dire : Hier gibt es
OOma Posté(e) le 4 décembre 2012 Signaler Posté(e) le 4 décembre 2012 Bonjour, voilà, je dois écrire le règlement de l'école en allemand. Voici le début: Hier gibt es die Schulvorschriften. Alle müssen non: sollen ihn non: sie (die Vorschriften) respektieren.(plutôt: beachten) Die Schüler und Schülerinnen müssen non: sollen zur Schule pünktlich sein (ou: pünktlich ankommen), und immer ihre (pas de -e, Heft est neutre) Korrespondenzheft und ihren Schülerausweis Schülerkarhaben, ob (non: falls= au cas où) ou bien "wenn= chaque fois que) jemand ihn non: la carte d'élève ne répondra pas il faut mettre "danach"fragt. Die Schüler sollen eine Strafe bekommen( ou bestraft werden), wenn sie drei male dreimal verspäten spät sind.(ou kommen) Nachsitzen sind wird am Samstag gemacht (??? que voulez-vous dire?). Das Korrespondenzheft soll immer unterschreibt ( part. passé de schreiben! v. fort) sein. Die Schüler sollen ihr Abzeichen (Schülerkarte u Schülerausweis) haben non: vorzeigen für non: um in die Kantine zu essen. (um... zu+ infnitif =but) Sie sollen müssen präsent sein für die Klassenarbeiten und Tests anwesend sein. Die (inutile) MP3, Handys und Elektronikapparate sind verboten (déplacez ce part. passé en fin de proposirion) in die (non:datif) Schule. Personen sollen nicht rauchen vor die (datif) Schule. non: "keiner darf vor der Schule rauchen" ou "Niemand darf vor ...( etc) l'interdiction c'est "nicht dürfen" et la négation peut être facilement : niemand ou keiner qui sont négatifs; donc plus besoin de "nicht". Dürfen est un verbe à utiliser plus souvent: révisez le sens des v. de modalité. Ensuite: la place d'un participe passé et d'un infinitif est TOUJOURS la dernière! En fait: la place du verbe (du groupe verbal) est TOUJOURS la dernière SAUF dans les principales et indépendantes où par exception elle est la deuxième. Pouvez-vous me dire ce qui ne va pas, m'aider à améliorer les tournures de phrases et corriger les fautes d'orthographes et de déclinaisons SVP? Merci!
Erlkoenig Posté(e) le 4 décembre 2012 Signaler Posté(e) le 4 décembre 2012 .... um in die Kantine zu essen. : um in der Kantine zu essen. Je me suis permis de rectifier cet oubli, OOma.
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.