English to French

[melek]

Bonjour,

Je dois traduire le texte suivant :

Pourriez-vous m'aider svp ?

Johnnie Kestoe was thin in a sharp, almost metallic way, like a man made of netted wire upon which flesh has been inadequately spread. He had the extreme whiteness of skin that sometimes accompanies dark hair, and although he was not tall, the thrusting energy with which he invariably moved gave him a passable substitute for height. [...]

The music stopped — more than stopped. It went out like a puffed-at match. It broke with the suddenness of cracked china into silence. The vibrant bodies sagged, ceased, turned to clay. The women who had danced so magnificently, flames of the forest, clumped off the dance floor heavily, clumsily, shoulders stooping, bellies protruding. Human voices began, chattering nonsense, trivial noises in the night.

Johnnie drew away from the girl and looked at her. The brown girl, still laughing, leaned against him, her breasts brushing his arm.

She was drunk. He hadn't noticed before. She giggled, and her head, bent close to him, reeked of the penny perfume the native markets hawked. She wore a headscarf, and it was disarranged, ridiculously askew. Sweat lay wetly between breasts that were partly exposed by her wilted pink drawstring blouse.

Johnnie dropped the girl's hand and walked away from her, feeling a vague sense of righteousness as he did so. The curious itch of desire had gone out with the music. Like sweat in the hot night, the excitement had turned to chill.

Margaret Laurence, This Side Jordan (1960).

ce que j'ai fait :

Johnnie Kestoe était mince d'une façon nette, presque d'une manière métallique comme un homme fait de câbles déduits sur laquelle la chair a été mal répartie. Il avait la blancheur extrême de la peau qui accompagne parfois les cheveux foncés, et bien qu'il n'était pas grand, l'énergie d'estoc avec laquelle il a toujours déplacé lui a donné un substitut acceptable pour la hauteur. (...)

La musique s'arrêta, plus que s'arrêter. Il sortit comme un soufflé au match. Il rompit avec la soudaineté de la porcelaine craquelée dans le silence. Les corps vibrants fléchissent, cessèrent et se tournèrent vers l'argile. Les femmes qui avaient dansé si magnifiquement, les flammes de la forêt, agglutinaient sur le plancher de danse lourdement, maladroitement, les épaules voûtaient, le ventre proéminait. Les voix humaines commencèrent, claquèrent des non-sens, des bruits insignifiants dans la nuit.

Johnnie s'éloigna de la jeune fille et la regarda. La jeune fille brune, toujours en riant, s'appuya contre lui, ses seins brossent / frôlent son bras.

Elle était ivre. Il n'avait pas remarqué auparavant. Elle eut un petit rire, et sa tête, se pencha près de lui, empesta le parfum centime sur les marchés indigènes colportés. Elle portait un foulard, et il a été dérangé, ridiculement de travers. La transpiration se déposait "wetly" (?) entre les seins qui ont été partiellement exposés par son chemisier rose fanée de cordon blouse.

Johnnie lâcha la main de la jeune fille et s'éloigna d'elle, sentant un vague sentiment de la justice comme il l'a fait. La démangeaison curieuse du désir était sorti avec la musique. Comme de la sueur dans la nuit chaude, l'excitation avait tourné pour se détendre.

je vous remercie d'avance.....

ps : je ne savais pas que "like" en début de phrase était possible

[Jean B]

Bonjour,

Johnnie Kestoe était d'une minceur marquée, presque métallique / mince d'une façon nette, presque d'une manière métallique / comme s'il était fait d'un treillis sur lequel la chair avait été mal répartie / comme un homme fait de câbles déduits sur laquelle la chair a été mal répartie. Il avait la peau d'une blancheur extrême / la blancheur extrême de la peau / de celle qui accompagne parfois les cheveux bruns foncés, et bien qu'il n'était ne fût pas grand, l'énergie d'estoc avec laquelle il a toujours déplacé lui a donné un substitut acceptable pour la hauteur. (...) il se déplaçait invariablement avec un dynamisme tel qu'il en paraîssait presque grand.

La musique s'arrêta, fit plus que s'arrêter. Il sortit comme un soufflé au match. <Quel affreux non-sens ! Elle s'éteignit comme une allumette qu'on a soufflée. Il rompit Elle se brisa avec la soudaineté de la porcelaine fêlée craquelée dans et ce fut le silence. Les corps pleins de dynamisme vibrants fléchissent s'affaissèrent, cessèrent s'arrêtèrent et se tournèrent vers l'argile pétrifièrent. Les femmes qui avaient dansé si magnifiquement, les flammes de la forêt, agglutinaient sur quittèrent ensemble le plancher la piste de danse lourdement, maladroitement, les épaules voûtaient basses, le ventre proéminait en avant / proéminent. Les Des voix humaines se firent entendre / commencèrent, claquèrent des non-sens jacassement d'absurdités, des bruits insignifiants / sans intérêt / dans la nuit.

Johnnie s'écarta / éloigna de la jeune fille et la regarda. La jeune fille brune, toujours en riant, s'appuya contre lui, ses seins brossent / frôlent son lui frôlant / effleurant le bras. Non mais, sérieusement, tu te vois brosser de tes seins le bras de ton ami ?

Elle était ivre. Il ne l'avait pas remarqué auparavant. Elle eut un petit rire, et sa tête, se pencha près de penchée tout contre lui, empesta le parfum centime bon marché / à trois sous qu'on vendait à la criée sur les marchés indigènes colportés. Elle portait un foulard, et il a été était en désordre / dérangé, ridiculement de travers. La transpiration se déposait "wetly" (?) Des gouttes de sueur perlaient entre ses seins qui ont été étaient partiellement exposés par son chemisier à cordons rose fané de cordon

Johnnie lâcha la main de la jeune fille et s'éloigna d'elle sentant avec, ce faisant, le vague sentiment de la justice comme il l'a fait de se bien conduire. La curieuse démangeaison du désir était sorti s'était éteinte avec la musique. Comme la sueur dans la nuit chaude, l'excitation avait tourné pour se détendre s'était muée en froideur.

[melek]

merci

j'ai vraiment du mal en version

je trouve cela difficile mais bon je me raccroche