Création d'une entreprise en Espagne, aide à la traduction

[Charlotte06]

Bonjour,

j'ai tenté de traduire mon projet de création d'entreprise en Espagne, du français à l'espagnol. Je vous propose la version française et ma version espagnole qui est certainement à revoir. J'espère que vous prendez un peu de votre temps pour souligner les erreurs à éviter.

La version française se rapproche plus ou moins du language oral, c'est intentionnel.

Je vous remercie par avance.

VERSION FRANCAISE :

LA FILIÈRE LAITIÈRE EN Espagne

En Espagne, la part du secteur laitier dans la production agricole est l’une des plus faibles de l’Union Européenne : elle représente un peu moins de 5% de la production de lait dans l’Union Européenne. De plus, l’Espagne dispose de seulement 29 000 exploitations spécialisées dans la production de lait.

Sur le plan territorial, la production de lait est concentrée en Galice avec 34,5 % de la production totale nationale en 2003. Puis, la région de Castille et León avec 14,6 %, les Asturies avec 10,2 %, la Catalogne avec 8,7 % et enfin l’Andalousie avec 8,2% de la production territoriale.

Le commerce extérieur :

Le volume du commerce extérieur espagnol en lait et produits laitiers a augmenté de manière significative depuis l’entrée de l’Espagne dans la Communauté européenne avec une croissance plus forte des importations.

Il est important de souligner que la demande de lait est supérieure à l’offre. En effet, 6,1 millions de tonnes de lait est produit chaque année pour faire face à une demande équivalente à 9 millions de tonnes de lait.

C’est pourquoi l’Espagne importe d’importantes quantités en provenance de l’Union Européenne et principalement de la France, où se pratiquent des prix plus bas et où il existe des excédents de stock difficiles à écouler. Les principaux produits espagnols exportés sont les yaourts avec le Portugal et la France.

Le ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation (MAPA) a conçu un plan de restructuration du secteur laitier espagnol en 2005. Ce plan de restructuration vise à l’amélioration des structures des exploitations laitières, la compétitivité ainsi que l’incitation à la création d’entreprises dans ce secteur.

La distribution :La grande distribution représente la plus grande part de marché du lait et des produits laitiers. En 2004, 91,2 % du total du lait a été commercialisé à travers la grande distribution en Espagne (comme nous pouvons le constater d’après le tableau 1).

Les aides de financements à la création d’entreprise :En Espagne, une aide financière du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) est attribuée aux nouvelles entreprises. L’objectif de ces aides est de soutenir les investissements des entreprises agro-industrielles. Par ailleurs, les industries laitières ont la possibilité de recourir à différentes aides de la part de Communautés autonomes.

Concurrence sur le marché laitier :Le segment des produits laitiers est dominé en Espagne comme en Europe par le groupe industriel Danone.

Installer une entreprise sur le secteur laitier en Andalousie semble cohérent car :

Le secteur laitier est un secteur à développé en Andalousie

Les produits laitiers proposés répondent à une forte demande

Aujourd’hui, l’importation de produits laitiers est inévitable car la production de lait est nettement insuffisante pour satisfaire la demande interne.

VERSION ESPAGNOLE :

El sector lácteo en España: En España, la parte del sector lácteo en la producción agrícola es una del la más escasa de la Unión Europea : representa algo menos del 5% de la producción de leche en la Unión Europea. Además, España dispone solamente de 29 000 explotaciones especializadas en la producción de leche.

A nivel territorial, la producción de leche se concentra en Galicia con un 34,5% de la producción total nacional en 2003. Luego, la región de Castilla y León con 14,6%, Asturias con 10,2%, Cataluña con 8,7% y por fin la Andalucía con un 8,2% de la producción territorial.

El comercio exterior:

El volumen del comercio exterior español en leche y productos lácteos aumentó significativamente desde la entrada de España en la Comunidad Europea con un crecimiento más fuerte importaciones.

Es importante destacar que la demanda de leche es superior a la oferta. En efecto, se producen 6,1 millones de toneladas de leche cada año para hacer frente a una demanda equivalente a 9 millones de toneladas de leche.

Esta es la razón por la que España importa importantes cantidades procedentes de la Unión Europea y principalmente de Francia, donde se practican precios más abajo y donde existe excedentes de existencias difíciles a pasar. Los principales productos españoles exportados son los yogures con Portugal y Francia.

El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) concibió un plan de reestructuración del sector lácteo español en 2005. Este plan de reestructuración contempla a la mejora de las estructuras de las explotaciones lácteas, la competitividad así como el incentivo a la creación de empresas en este sector.

La distribución : La gran distribución representa la mayor cuota de mercado de la leche y los productos lácteos. En 2004, un 91,2% del total de la leche se comercializaron a través de la gran distribución en España (como pueden constatarlo según el cuadro 1).

Las ayudas de financiaciones a la creación de empresa: En España, se asigna una ayuda financiera del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) a las nuevas empresas. El objetivo de estas ayudas consiste en apoyar las inversiones de las empresas agroindustriales. Por otra parte, las industrias lácteas tienen la posibilidad de recurrir a distintas ayudas por parte de Comunidades autónomas.

Competencia en el mercado lácteo: El segmento de los productos lácteos se domina en España como en Europa por el grupo industrial Danone.

Instalar a una empresa sobre el sector lácteo en Andalucía parece coherente ya que:

El sector lácteo es un sector a desarrollado en Andalucía

Los productos lácteos propuestos responden a una importante demanda

En la actualidad, la importación de productos lácteos es inevitable ya que la producción de leche es claramente insuficiente para satisfacer la demanda interna.

[Charlotte06]

Topic à fermer et supprimer.

[kadine dansoko]

je ne suis pas super super en español mais je crois n'avoir reconnue qu'une seule faute dans " version español " à la ligne 9

demander se dit en español "preguntar " ou " solicitar " , une demande se dit je crois bien " una solicita " et pas " demanda "

peut être que t'a raison mais vérifie bien on ne sait jamais moi personnellement j'aurais mis " Es importante destacar que la SOLICITA de leche es superior a la oferta ".

pour le moment ce n'est que cela qui me parait un peu " à verifier de nouveau " les autres " sa passe " mais bon chui pas très bonne en español non plus donc........ voilà. bon courage:)