Traduction D'une Bulle D'un Cartoon

[lycéen01]

bonjours,

j'ai un dessin a décrire mais je comprends pas très bien ce qui est écrit dans la bulle

voila c'est cette image

merci d'avance

[Jean B]

Bonjour,

Voici une traduction :

Salut !

Tu te souviens de moi ?

On a vécu dans le voisinage l’un(e) de l’autre il y a une dizaine d'années.

Et au dessous du dessin, en majuscules :

LA DÉFINITION TOUJOURS IMPRÉCISE D’AMI(E)

Hope it helps.

[lycéen01]

merci beaucoup a toi JRB

je vais faire ma description la tout de suite, je vais la traduire et est ce que tu pourra me corrigé stp?

[Jean B]

merci beaucoup a toi JRB

[lycéen01]

OK, pas de souci.

NB : Pour répondre sans citer le message précédent, merci d'utiliser le bouton "Ajouter une réponse" situé plus bas sur la page.

[lycéen01]

It is a cartoon in black and white, where we can see a woman sitting on her desk. And we see a

Cup of coffee, papers and a computer that she uses to work.

The site reference where this cartoon was download, where we find cartoons every days, is written in the left.

Besides, in this site we find the name of this cartoon which is « Social Network Cartoon »

If we analyse what is written in the bubble and down of the cartoon, we can say that she is on a network and she speaking with a person that she knows and who used to live near her house, there is now many years ago.

Which is make this cartoon funny is what it's written down. In effect, if the person with who she's speaking was a true friend, he doesn't wait too late to regain contact with her even if they don't live nearest.

Thanks to phone and social networks we can speak with relatives even if they are at the other

side of the world.

voila est ce que c'est bon ? et si il ya des choses que je peut ajouter dite le moi

merci d'avance

[Jean B]

It is a cartoon in black and white where we can see a woman sitting on at her desk.

[lycéen01]

Merci beaucoup

[Jean B]

De rien.

[lycéen01]

J'ai un autre exercice a faire: dire ce que l'on pense de facebook en 150 mots. Voila ce que j'ai fait:

More than 132 million users on facebook and I belong to his 132 million!

I spend approximately 4 hours per day on Internet and 50% of this time I pass it on facebook.

This wonderful social network lets me to stay in touch with my friends: after class, it's nice to talk about her day to her friends and to discuss little.

I also use Windows Live Messenger, which allows me to also discuss with my friends, but for me, facebook is better because it offers to us another functions.

We can for instance publish photos, videos, or links. But besides being a means to distract me, facebook is a means to remain informed.

It is a means secured contrary to what people say. Facebook gives us a good way to manage our information, and is free to publish what we want and accept that we want.

Finally, Facebook is simply awesome and it affects everyone: all the television channels and even the stars have their own Facebook page.

Si vous pouvez me corrigé ça, ça serais super sympa de votre part.

Merci d'avance

[Jean B]

J'ai un autre exercice a faire: dire ce que l'on pense de facebook en 150 mots. Voilà ce que j'ai fait:

There are more than 132 million users on facebook and I belong to his 132 million them / appear among them!

I spend approximately 4 hours per day on the Internet and 50% of this time I pass it on facebook.

[lycéen01]

oui je sais et je vais essayer d'améliorer ça très vite.

Mais encore une fois merci beaucoup

[Jean B]

Avec plaisir et bravo pour ta résolution.