Traduction Du Texte Botas

[melek]

bonjour, j'aurais besoin d'aide au sujet de traduire le texte suivant :

Voici le texte : Botas de diseno para indocumentados (de judi werthein) :

La artista plástica argentina Judi Werthein ha transformado unas botas de montaña en un instrumento perfecto para los mexicanos que cruzan ilegalmente la frontera con EEUU, pues están dotadas de brújula, mapas e incluso linterna.

La iniciativa forma parte de un ambicioso proyecto artístico impulsado por la organización inSite, que ha invitado a una treintena de artistas a representar en un objeto la realidad contrapuesta que se vive a ambos lados de la frontera mexicana.

Tras una larga investigación que le llevó a visitar varias veces la zona fronteriza, Werthein decidió representar esta dualidad en unas botas de montaña, que ya se venden en EEUU como artículo de lujo, pero que en México se regalan a los inmigrantes que planean el cruce, indocumentados.

"Las botas reflejan dos realidades paralelas: la de los inmigrantes ilegales, que las ven como un objeto útil y necesario, y la de EEUU, donde se vende a un precio alto, como reflejo mismo de esta sociedad consumista", explicó a EFE en una entrevista.

El calzado ideado por la artista, radicada en Nueva York desde 1997, consta de una brújula y una linterna que cuelga de los cordones, en tanto que la lengua del zapato contiene un bolsillo para dinero o medicinas.

El calzado, que en la suela lleva marcado el mapa de la zona fronteriza, no descuida tampoco el aspecto sentimental, pues lleva los colores de la bandera de México y contiene, impreso, un dibujo de santo Toribio, el patrón de los inmigrantes.

Si las botas se están regalando en el lado mexicano, en el estadounidense se venden a 215 dólares en dos tiendas, una de calzado deportivo de San Diego, y otra en Nueva York especializada en ediciones limitadas hechas por artistas.

De esta manera, las botas "brinco", como las denominó la artista, se han convertido en un símbolo de la terrible dualidad que se vive en la frontera de México.

"La muestra es que EEUU es un país de inmigrantes, hecho por los inmigrantes. El problema viene de lejos y está relacionado con los desequilibrios entre las economías", dijo.

Al entregar las botas a los mexicanos, Werthein sentía que estas personas, "abocadas a la inmigración por la necesidad desesperada de ayudar a sus familias", se sentían "identificados con el objeto, con lo que les está sucediendo".

sitio internet de El sentinel, 25-11-2005

voici ma traduction :

Design pour les sans Boots

L'artiste d'origine argentine , Judi Werthein a transformé les bottes de montagnes sur un outil parfait pour les Mexicains qui traversent illégalement la frontière des États-Unis, ils viennent avec une boussole, cartes et même une lampe de poche.

L'initiative est partie d'une organisation inSite , art projet ambitieux qui a entraîné une trentaine d'artistes invités pour représenter un objet, en réalité, par opposition à la vie des deux côtés de la frontière mexicaine.

Après une longue enquête qui a conduit à plusieurs visites à la zone frontalière, Werthein a décidé de représenter cette dualité dans les bottes de montagne, qui sont vendus aux États-Unis comme un luxe, mais au Mexique sont donnés aux immigrants qui envisagent de traverser sont les sans-papiers.

"Les chaussures reflètent deux réalités parallèles: les immigrés clandestins, qui les considèrent comme un but utile et nécessaire, et les États-Unis, où il est vendu à un prix élevé, reflétant les mêmes dans cette société de consommation, a t-il déclaré à EFE une entrevue.

La chaussure conçue par l'artiste, basé à New York depuis 1997, se compose d'une boussole et une lampe de poche suspendus à des cordes, tandis que la languette de la chaussure contient une poche d'argent ou de médicaments.

Chaussures, qui est marqué sur la carte du bas de la zone frontalière, sans pour autant négliger soit l'aspect sentimental, il porte les couleurs du drapeau du Mexique et contient l' imprimée d'une image de saint Toribio, le modèle des immigrants.

Si les bottes sont donnés sur le côté mexicain, les États-Unis a vendu 215 $ dans deux magasins, l'un des sports Diego San chaussures, et une à New York spécialisée dans les éditions limitées par des artistes.

Ainsi, les bottes «saut» que l'artiste appelle, sont devenues un symbole de la dualité terrible qui existe sur la frontière du Mexique.

"L'échantillon est que les États-Unis est un pays d'immigrants, effectués par les immigrés.

Le problème vient de loin et est liée aux déséquilibres mondiaux », a t-il dit.

Afin de fournir les bottes pour les Mexicains, Werthein a estimé que ces personnes », vouée à l'immigration par le besoin désespéré pour aider leurs familles», ont été "identifié à l'objet, ce qui se passe."

voilà, je voudrais que vous me corrigez, en vous remerciant d'avance...

svp.....