annem18 Posté(e) le 30 novembre 2003 Signaler Posté(e) le 30 novembre 2003 je viens d' écrire un texte et j'ai besoin d'un peu d'aide pour l'améliorer surtout pour les accords et les tournures de phrases grand merci Die letzten Sommer haben wir meine Familie und ich, nach Mexico geflogen haben. Das Flugzeug landete neben Cancun in den Yucatan. Wir mieteten einem Wagen um endlich die Gegend zu besuchen. Wir fuhren durch die Stadte und die Dorfer mit vielen Begeistrung um Tempel zu besuchen weil Yucatan typische archaologische Statten besitzt Das Reiseburo hat uns ein ausführlischen Reiseplan gegeben Mit allen diesen Papieren konnten wir nicht einen schlechten Weg nehmen Aber...was sie uns sagen vergessen haben war den Verbrechentumen Problem...
Pascal Posté(e) le 30 novembre 2003 Signaler Posté(e) le 30 novembre 2003 Salut, Ici mes corrections: Den letzten Sommer sind meine Familie und ich nach Mexiko geflogen. Das Flugzeug landete neben Cancun in den Yucatan. Wir mieteten einen Wagen um endlich die Gegend zu besuchen. ("...besuchen", oui, ça va, mais erkunden est mieux ) Mit viel Begeisterung fuhren wir durch die Städte und Dörfer um Tempel zu besuchen, weil Yucatan typische archäologische Stätten besitzt. Das Reisebüro hat uns einen ausführlichen Reiseplan gegeben. Mit all diesen Papieren konnten wir den Weg nicht verfehlen. Aber... was sie uns vergessen haben zu sagen, war das Problem der Verbrechen (Verbrechen = crime; peut-être tu veux dire "Diebstähle" = des vols?) Bonne soirée, Pascal
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.