Traduction Allemand

[diabolo46]

Bonjour,

J'aurai besoin d'aide pour cette traduction sur le savon :

Pour fabriquer un savon par la méthode à chaud, il va falloir : une solution d'hydroxyde de sodium NaOH .

de l' huile végétale au choix (noisette, olive...)

un ballon à fond rond ainsi qu'un réfrigérant à eau.

un support muni de pinces pour tenir le col du ballon et le réfrigérant, un chauffe Ballon et enfin, une pierre ponce. : Um Seife von der Methode in Wärme anzufertigen, wird er notwendig sein: eine Lösung für die hydroxyde Natriums NaOH.

Pflanzenöles zur Auswahl (Haselnuß, Olive)

Ein Ballon(Ball) gründlich, der rund ist, sowie ein Kühlendes in Wasser.

Eine mit den Kneifen versehene Unterstützung, um den Kragen des Ballons(Balles) zu halten und der sie kühlt, wärmt einer Ballon und schliesslich, Bimsstein.

Ensuite, nous pouvons commencer la fabrication : Dann können wir die Herstellung beginnen:

Il faut préparer le montage suivant : chauffe-ballon, ballon, réfrigérant à reflux le tout tenu par une pince au niveau du rodage du ballon puis

introduire 100 g d'huile choisie dans le ballon. :

Man muß die folgende Montage vorbereiten: Heizen-Ball, Ballon, der in Ebbe(Reflux) das von einer Klemme stattgefundene alles auf dem Niveau der Anlaufzeit des Ballons kühlt, dann

100 g des im Ballon(Ball) gewählten Öles einführen.

Ensuite, préparons la solution d'hydroxyde de sodium :

puis on pèse exactement la masse d'hydroxyde de sodium nécessaire pour saponifier l'huile choisie et on la place dans un bécher. :Dann, bereiten wir die Lösung für die hydroxyde Natriums vor:

Dann wiegt man die Masse hydroxyde notwendigen Natriums genau, um gewähltes Öl zu verseifen und man stellt sie in einem, umzugraben.

Puis il faut ajouter 30 mL d'eau pour dissoudre la soude et faire tremper le bêcher dans de l'eau froide pour dissoudre la soude plus rapidement.

Ensuite ajouter la solution de soude dans le ballon à l'aide d'un entonnoir, puis 5 mL d'éthanol .

enfin nous allons mettre en route le chauffage, sous agitation, jusqu'à obtenir un reflux, pendant 30 minutes environ. : Dann muß man 30 ml Wasser hinzufügen, um Soda aufzulösen und durchnässen zu lassen, ihn in kaltem Wasser umzugraben, um Soda schneller aufzulösen.

Dann, die Lösung für die Soda im Ballon mit Hilfe von einem Trichter hinzufügen, dann 5 ml éthanol.

Schliesslich werden wir in den Weg die Heizung, unter Aufregung legen, eine Ebbe(Reflux) zu erhalten, während ungefähr 30 Minuten.

Après la saponification, il faut que l'on verse le mélange dans une solution saturée en sel (NaCl) de manière à éliminer la glycérine. Après moulage, le savon sera utilisable; le savon sera aussi lavé à l'eau froide plusieurs fois avant moulage.

Nach dem Verseifen braucht man, daß man die Mischung in einer in Salz ( NaCl ) gesättigten Lösung zahlt, um die Glyzerin zu beseitigen. Nach Formen wird Seife brauchbar sein; Seife wird auch in kaltem Wasser mehrere Male vor Formen gewaschen sein.

Also, danach, kann man gute Duschen

[diabolo46]

Aidez-moi svp.