lhaura Posté(e) le 14 octobre 2009 Signaler Posté(e) le 14 octobre 2009 Bonjour, Pouvez vous me corriger ce devoir s'il vous plait (conversation msn sur la rentrée scolaire) Diego : ¡ Hola, Tomás ! ¿ Cómo estás ? Tomás : ¡ Hola, Diego ! Bien, ¿ y tú ? Diego : Bien, esta mañana, he ido al colegio, es el primer dia de clase. Tomás : ¿ Te gusta tu horiaro escolar ? Diego : Sí, me gustan los profesores y los compañeros, aúnque me levanto temprano todios dias. Tomás : ¿ Cuántos sois en tu clase ? Diego : Veinticuatro Tomás : Qué has hecho esta mañana en tu curso ? Diego : He encontrado nuevos chicos, he tenido un evaluación, he ido en la biblioteca y he hecho mis deberes. Tomás : ¿ Qué has almorzado en la cantina ? Diego : He almorzado de pollo y patatas fritas, he gustado ! Tomás : Es tarde, yo te dejo. ¡ hasta pronto Diego ! Diego : Sí es tarde, ¡ hasta la vista Tomás y buenos noches ! J'ai un doute sur ¿ Qué has hecho esta mañana en tu curso ? je me demande si on ne doit pas mettre TE Qué TE has hacho esta mañana en tu curso le même doute sur une autre phrase ¿ Qué has almorzado en la cantina ? ¿ Qué TE has almorzado en la cantina ? Sur cette pharse : he gustado je voulais dire : j'ai aimé ( je dois employer le passé composé ) l'ai-je bien conjugué ? Je vous remercie d'avance ceux qui m'aideront
E-Bahut Flob Posté(e) le 14 octobre 2009 E-Bahut Signaler Posté(e) le 14 octobre 2009 Bonjour, Pouvez vous me corriger ce devoir s'il vous plait (conversation msn sur la rentrée scolaire) Diego : ¡ Hola, Tomás ! ¿ Cómo estás ? Tomás : ¡ Hola, Diego ! Bien, ¿ y tú ? Diego : Bien, esta mañana, he ido al colegio, es el primer día de clase. Tomás : ¿ Te gusta tu horario escolar ? Diego : Sí, me gustan los profesores y los compañeros, aunque me levanto temprano todos los días. c'est un peu maladroit, tu poses une question sur l'emploi du temps et finalement tu réponds sur les profs et les copains de classe. Tomás : ¿ Cuántos sois en tu clase ? Diego : Veinticuatro Tomás : ¿ Qué has hecho esta mañana en clase ? Diego : He encontrado a nuevos chicos, he tenido una evaluación, he ido a la biblioteca y he hecho mis deberes. Tomás : ¿ Qué has almorzado en la cantina ? Diego : He almorzado de pollo con patatas fritas, ¡ me ha gustado ! attention à la construction de GUSTAR (c'est toujours à la 3ème personne, comme le verbe PLAIRE en français) Tomás : Es tarde, (yo) te dejo. ¡ hasta pronto Diego ! Diego : Sí es tarde, ¡ hasta la vista (personnellement je dirais plutôt "hasta luego" ou "hasta la próxima")Tomás y buenas noches ! J'ai un doute sur ¿ Qué has hecho esta mañana en tu curso ? je me demande si on ne doit pas mettre TE Qué TE has hacho esta mañana en tu curso Et pourquoi donc ?? c'est le verbe HACER et pas HACERSE (en français tu dis bien : qu'as-tu fait ce matin? et non que t'es-tu fait ?) le même doute sur une autre phrase ¿ Qué has almorzado en la cantina ? ¿ Qué TE has almorzado en la cantina ? idem que précédemment : tu ne dis pas : que t'es-tu mangé ? Sur cette pharse : he gustado je voulais dire : j'ai aimé ( je dois employer le passé composé ) l'ai-je bien conjugué ? non, la construction est mauvaise : tu devrais penser que GUSTAR veut dire PLAIRE, ça t'éviterait des erreurs de construction Je vous remercie d'avance ceux qui m'aideront De rien !! essaie de ne pas autant sauter de lignes à l'avenir : ça prend beaucoup de place inutilement
lhaura Posté(e) le 14 octobre 2009 Auteur Signaler Posté(e) le 14 octobre 2009 merci beaucoup pour la correction
E-Bahut Flob Posté(e) le 14 octobre 2009 E-Bahut Signaler Posté(e) le 14 octobre 2009 merci beaucoup pour la correction
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.