Traduction Juste Ou Pas ? Merci

[nathan-r]

J'ai une traduction à faire pour Lundi, je l'ais faite, mais je ne suis pas sur que tout soit juste, meme si je pense que les 3/4 sont justes, Merci de votre aide .

Theo verliebte in seine Cousine, Lea aber Sie wollte ihn niemals heiraten, sie sind noch ledig.

Laura hat Joachim verlassen, nach Maxs Geburt, Sie haben sich im 2001 scheiden gelassen. Im 2003, sie hat Sebastien den hat eine Madchen getroffen Maren, geboren werden im 1987. Laura und Sebastien haben heiratet im 2004, ihnen Sohn Björn, der Maxs und Marens Stiefbruder, wird geboren im 2005. Sie Bilden eine Stieffamilie (Famille recomposée).

Der lauras bruder, Alex, ist Homosexueller. Im 2000, er hat ein Französicher getroffen, Pierre.

Im 2005, sie hat zu adoptieren gelingen ein Kind in Vietnam. Sie haben ihn Julian genannt. Pierre und Alex, möchten heiraten aber Sie Können Nicht.

Lisa ist schwanger, ihren Eltern finden sie zu jung zu sein Mutter, aber sie und Michael wollen den Baby den wird geboren im März 2010 behalten.

Merci d'avance.

[didier48]

Theo verliebte sich in seine Cousine, aber Lea wollte ihn niemals heiraten, sie sind immer noch ledig.

Laura hat Joachim nach Maxs Geburt verlassen. Sie haben sich 2001 scheiden lassen.

2003, sie hat Sebastien den hat eine Madchen getroffen Maren, geboren werden im 1987. ( Ici je ne comprends pas du tout – en français stp)

Laura und Sebastien haben 2004 geheiratet. Ihr Sohn Björn, der Maxs und Marens Stiefbruder ist, wird 2005 geboren. Sie bilden eine Patchwork Familie (Famille recomposée).

Lauras Bruder Alex ist ein Homosexueller (un peu mieux: …ist homosexuell). Im Jahr 2000 hat er einen Franzosen getroffen: Pierre.

2005 haben sie es geschafft, ein Kind aus Vietnam zu adoptieren. Sie haben ihn Julian genannt. Pierre und Alex möchten heiraten, aber sie dürfen es nicht.

Lisa ist schwanger, ihre Eltern finden sie zu jung, um Mutter zu sein, aber sie und Michael wollen das Baby, das im März 2010 geboren wird, behalten.

Voilà, salut, Didier

[nathan-r]

Laura hat Joachim nach Maxs Geburt verlassen. Sie haben sich 2001 scheiden lassen.

2003, sie hat Sebastien den hat eine Madchen getroffen Maren, geboren werden im 1987. ( Ici je ne comprends pas du tout – en français stp)

En 2003, elle a recontré Sebastian qui avait une fille, Maren, née en 1987.

Merci beaucoup pour le reste .

[didier48]

Laura hat Joachim nach Maxs Geburt verlassen. Sie haben sich 2001 scheiden lassen.

2003, sie hat Sebastien den hat eine Madchen getroffen Maren, geboren werden im 1987. ( Ici je ne comprends pas du tout – en français stp)

En 2003, elle a recontré Sebastian qui avait une fille, Maren, née en 1987.

Merci beaucoup pour le reste .