El Guano Invisible

[windian]

EL GUANO INVISIBLE traduction

Le danseur et chorégraphe Joaquin Cortès avait fait le 28 Novembre sa présentation officielle comme représentant dans l’union européenne de l’ethnie gitane.

Question. Vous ne doutez pas d’accepter cette obligation ?

Réponse. Pas du tout. Je le vois comme un devoir et c’est plus une fierté d’abord.

Q : et de quels types de revendication allez vous exposer ?

R : De tous types, depuis le social au culturel. Le fait est que l’expansion de l’union Européenne vers l’est du continent a ravivé les problèmes. Certains disent que ça les a aggravés.

Q : Peut-on parler d’une nouvelle diaspora gitane ?

R : oui, si c’était dans des conditions différentes, mais il-y-a certains problèmes graves qui persistent.

Q : lesquels ?

R : De la margination à l’automargination de l’éducation des jeunes, c’est beaucoup de problèmes, certains sont évidents, et j’en connais d’autres, mais toutes sont également importantes et impliquent beaucoup de pays de l’union européenne.

Q : Par où va-t-on commencer ?

R : je fais tenir un projet d’un festival gitan international, où seuls joueront les gitans.

Mais des artistes de renom du monde entier et de tous les arts : musiciens, danseurs, cinéastes.

Ce sera une équipe professionnelle qui répondra à un travail, travail qui nous en sommes conscients ne sera pas immédiat, et duquel nous recueillerons les fruits à moyen et long terme.

Dans chaque pays il-y-a des problèmes différents, et qui exigent des solutions différentes.

En Espagne, il se dit qu’il-y-a 600000 gitans. En réalité, ils dépassent le million. En tout il-y-en a en Europe 14 millions.

Q : comme c’est le cas des gitans invisibles ?

R : Nous sommes ceux qui pour divers motifs sommes assimilés à la société et nous sommes adaptés au rythme qu’elle impose. Et c’est qu’à première vue, nous n’avons rien à voir avec celui des chèvres, ou avec celui des délinquants. Mais le sujet est de laisser cette invisibilité, assumer le caractère et l’essence gitane, comme le fait que la richesse se trouve en tous.

EL GUANO INVISIBLE commentaire

corbata: cravatte

camisa: chemise

reloj : montre

las nunecas : poupées

el respeto : le respect

el jefe : le chef

la escuela : l'école

el aula: la salle de classe

una autobus escolar : un bus scolaire.

Locar la guitara : jouer de la guitare

hacer palma : tapper dans ses mains.

El aplaudo : un applaudissement

un circo : un cirque

un foto anciana en blanco y negro

el spectaculo : le spectacle

el numero de la gitana que baila y ccanta el flamenco

coma: virgule

empeno: engagement

un deber: un devoir

un prmio: un prix.

Reivindicaciones: revendication

plantear: planter le probleme

diaspora: expression: eparpillement

aunque sea: meme si il s'agit

ciertos: certains

persisten: persistent

conocidas : connus

implican: impliquent

igualmente: egalement

proyecto: projet

recoger: ramsser, recueillir

pasan : ils passent

asimilados: assimilés

imponer imposer

la cabra: la chevre

delinque ; délinquant

asunto: probleme

A savoir: el origen de los gitanos es el norte de la indiaf.

Enel siglo xvi, en forma de catigo fueron mandados a america y en los siglos xix y xx huian de las guerras de las persécuciones.

Alrededor : a peu près, autour.

Mas o menos : a peu près.

Los gitanos son inicamente 650000 pero son 3 millones en europea

Su comunidad es muy joven( 50% tiene menos de 16 anos.

La mayoria de los gitanos viven de manera sedentaria.

Es soviente un pueblo que no le gustan los estudios largos.

Solo 1000 alumnos tienen una escolaridad larga.

Sobre 1,5 millones de espanoles uiversitarios, solamente 1000 son gitanos.

La sociedad tiene que integrar al publo gitanos con sus peculiaridades.

Commentaire.

El texto que vamos a estudiar es una entrevista del bailarin y coregrafo gitano Joaquim Cortes(nacio 1969 en cordoba).

Tiene una fama internacional.

Hoy es el representante en la union europea de la etnia romani

el eslogan es : « vuidos en la diferencia ».

En 1992 creo su propia compania y recorrio el mundo. Modernidad, provocacion, fusion conotras musicas y vestuario de Giorgio Armani caracterizan su trabajo.

Tambien se estreno (debuta) en el cine con Pedro Almodovar. Pues enesta entrevista nos informa de su compromiso(engagement) por la integracion del pueblo gitano.

Primero, veremos que el problema giatno no es especifico a Espana, despues, hablaremos de los objetivos y de lo qu significa para el , la palabra invisibilidad.

Primero nos interamos que haora, j.C es el representante oficial de la etnia romani, pues aqui quiere subrayar que el problema gitano no es especifico a Espana. El hecho de que nueves paises, donde viven numerosas comunidades gitans, forman parte de la union europea.

Pone manifiesto los problemas de integracion de esta etnia. Que de esta manera, deben ser tratados al nivel international. En nuestro continente, el numero de gitanos es de quatorce millones.(L23) y de uno million en espana. Como lo precisa J.C, la question nos incumbe, pero en cada pais, hay problematicas diferentes y exigen tratamientos diferenciados. Pues JC, piensa que el gran reto:défi de europa con respecto al pueblo gitano es integrarlo, pero conservando sus peculiaridades como en el eslogan de la comunidad european: « Unidos en la difencia ».

Esta claro que el bailarin decea llamar la atencion sobre los diferentes problemas que afectan a los gitanos, como la marginacion y la automarginacion o la carencias de la educacion. Pues en Espana el indice de analfabetismo entre ellos seta alrededor del quarenta por ciento. El cinquenta por ciento de los espanoles gitanos tiennen menos de dieciseis anos.

Y un systema educativo antes de terminar la educacion segundaria obligatoria. Por eso ?C reclama acciones a nivel cultural y social a favor de su pueblo.

« ya tiene pensado el proyecto de un festival gitano internacional donde no solo actuaran gitanos : « sino artistas internacionales ». El deceo del bailarin es asunir totalmiento del pueblo gitano. Concidera que el reconocimiento del pueblo gitano. Concidera que hasta hoy era « invisible » como los de mas gitanos que han triumfado porque totalmente inetgrado en la sociedad, lejos de coresponder a los prejuicios . Piensa que ya es hora de mostrar la riqueza de su pueblo.

Para concluir, podemos decir que J.c es un artista comprometido, que quiere defender la causa gitana.

Para el como para la Union Europea el gran desafio (défi) consiste en integrar al pueblo gitano haciendo que los demas le respecten.