Correction

[gabigabi]

Bonjour Didier,

J'aurais besoin d'une correction s'il vous plait.

Der ehemalige Schüler geht durch die Haupttür hinein, er begegnet einer Sekretärin und drei Professoren im Erdgeschoß, das er von kaltem Blut tötet. Danach richtet er am ersten Stockwerk auf und tötet vier andere Professoren, die alarmiert durch die Feuerstöße aus den Sälen herausgekommen sind. Er geht ins Amphitheater hinein, wo die Prüfung des Abiturs stattfand. Er tötet sechs Professoren, die überwachten. Die Schüler werden überrascht und versuchen enfuir, zwei Schüler werden getötet und vier verletztes. Ein Polizeibeamter macht Einbruch im Saal, weil er früher alarmiert worden war. Der junge Mensch tötet es von einem Ball am Kopf.

Man erzählt später, daß er hat handelt, um sich für die Lehrer zu rächen. In der Tat hatte man es von der Prüfung des Abiturs wegen seines Verhaltens ausgeschlossen.

Die 180 Schüler sind in Schockstand. Die Familien von zwei Schülern Opfer des Gemetzels haben an Kanzler Gerhard Schröder geschrieben, um Maßnahmen zu fordern, die darauf abzielen, die Jugendlichen daran zu hindern, Waffen zu besitzen, und um ein Verbot der gewalttätigen Videospiele zu verlangen - deren junger Töter ein Amateur war - und eine striktere Kontrolle der Gewalt am Fernsehen.

Infolge dieses ersten Gemetzels waren die Gesetze über den Waffenbesitz gehärtet worden. Gerhard Schröder hat verlangt, daß die Anwendung dieser Gesetze besser kontrolliert wird.

__________________________________

Abitur-Prüfung = Baccalauréat = examen

[gabigabi]

PS : J'ai oublier de vous dire, si c'était possible que vous transformer mes phrases longues en phrases courtes.

Il faudrait simplifier l'orthographe et la grammaire car je ne veux pas que la rédaction soit trop "bien faite".

Merci

[didier48]

Bonsoir Gabi,

Der ehemalige Schüler geht durch die Haupttür hinein, er begegnet einer Sekretärin und drei Lehrer im Erdgeschoß, die er eiskalt tötet. Danach geht er das erste Stockwerk hinauf und tötet vier andere Lehrer, die, alarmiert durch die Schüsse aus den Sälen herausgekommen sind. Er geht in den Hörsaal hinein, wo die Prüfung des Abiturs stattfindet. Er tötet sechs Lehrer, die die Aufsicht hatten. Die Schüler werden überrascht und versuchen zu fliehen, zwei Schüler werden getötet und vier verletzt. Ein Polizeibeamter dringt gewaltsam in den Saal ein, weil er vorher alarmiert worden ist. Der junge Mensch tötet sich durch eine Kugel in den Kopf.

Man erzählte später, dass er es tat, um sich an den Lehrern zu rächen. In der Tat hatte man ihn von der Prüfung des Abiturs wegen seines Verhaltens ausgeschlossen.

Die 180 Schüler waren in einem Schockzustand. Die Familien von zwei Opfern des Gemetzels hatten an Kanzler Gerhard Schröder geschrieben, um Maßnahmen zu fordern, die darauf abzielen, die Jugendlichen daran zu hindern, Waffen zu besitzen. Außerdem verlangten sie ein Verbot von gewalttätigen Videospielen – von denen der Mörder ein Fan war - und eine striktere Kontrolle der Gewalt im Fernsehen.

Infolge dieses ersten Gemetzels sind die Gesetze über den Waffenbesitz verschärft worden. Gerhard Schröder hatte damals verlangt, dass die Anwendung dieser Gesetze besser kontrolliert wird.

Notes: 1) Comme j’ai déjà dit, tu et les autres, vous pouvez me tutoyer.

2) J’ai changé le temps à partir de « … Man erzählte später… » parce que c’est maintenant une narration (imparfait et plus-que-parfait) et avant c’était plutôt un rapport, un bulletin, qui on peut écrire comme dans un roman au présent.

3) J’ai changé deux mots, qui n’étaient pas faux. En allemand un „Professor“ est quelq’un qui travaille dans une université – pas dans un lycée. Et « Amphitheater » n’était faux non plus, mais pas très courant chez nous.

4) Tu as amélioré la longueur de tes phrases. Je n’ai qu’une fois partagé une phrase en deux.

5) Selon la nouvelle orthographe on écrit « Straße » et « Maßnahme » (voyelle prononcée longue), mais « Fluss » et « dass » (voyelle prononcée court)

6) J’ai très curieux de savoir, si tu recevras une bonne note. C’étaient en fait seulement des petites choses à améliorer.

salut, Didier

[didier48]

Der ehemalige Schüler geht durch die Haupttür hinein, er begegnet einer Sekretärin und drei Lehrern im Erdgeschoß, die er eiskalt tötet. Danach geht er das erste Stockwerk hinauf und tötet vier andere Lehrer, die, alarmiert durch die Schüsse, aus den Sälen herausgekommen sind.

Car le début était pas très correct, désolé ...

[gabigabi]

Bonsoir Gabi,

Der ehemalige Schüler geht durch die Haupttür hinein, er begegnet einer Sekretärin und drei Lehrer im Erdgeschoß, die er eiskalt tötet. Danach geht er das erste Stockwerk hinauf und tötet vier andere Lehrer, die, alarmiert durch die Schüsse aus den Sälen herausgekommen sind. Er geht in den Hörsaal hinein, wo die Prüfung des Abiturs stattfindet. Er tötet sechs Lehrer, die die Aufsicht hatten. Die Schüler werden überrascht und versuchen zu fliehen, zwei Schüler werden getötet und vier verletzt. Ein Polizeibeamter dringt gewaltsam in den Saal ein, weil er vorher alarmiert worden ist. Der junge Mensch tötet sich durch eine Kugel in den Kopf.

Man erzählte später, dass er es tat, um sich an den Lehrern zu rächen. In der Tat hatte man ihn von der Prüfung des Abiturs wegen seines Verhaltens ausgeschlossen.

Die 180 Schüler waren in einem Schockzustand. Die Familien von zwei Opfern des Gemetzels hatten an Kanzler Gerhard Schröder geschrieben, um Maßnahmen zu fordern, die darauf abzielen, die Jugendlichen daran zu hindern, Waffen zu besitzen. Außerdem verlangten sie ein Verbot von gewalttätigen Videospielen – von denen der Mörder ein Fan war - und eine striktere Kontrolle der Gewalt im Fernsehen.

Infolge dieses ersten Gemetzels sind die Gesetze über den Waffenbesitz verschärft worden. Gerhard Schröder hatte damals verlangt, dass die Anwendung dieser Gesetze besser kontrolliert wird.

Notes: 1) Comme j’ai déjà dit, toi et les autres, vous pouvez me tutoyer.

2) J’ai changé le temps à partir de « … Man erzählte später… » parce que c’est maintenant une narration (imparfait et plus-que-parfait) et avant c’était plutôt un rapport, un bulletin, qui peut s'écrire comme dans un roman au présent.

3) J’ai changé deux mots, qui n’étaient pas faux. En allemand un „Professor“ est quelq’un qui travaille dans une université – pas dans un lycée. Et « Amphitheater » n’était faux non plus, mais pas très courant chez nous.

4) Tu as amélioré la longueur de tes phrases. Je n’ai qu’une fois partagé une phrase en deux.

5) Selon la nouvelle orthographe on écrit « Straße » et « Maßnahme » (voyelle prononcée longue), mais « Fluss » et « dass » (voyelle prononcée court)

6) J’ai suis très curieux de savoir, si tu recevras une bonne note. C’étaient en fait seulement des petites choses à améliorer.

salut, Didier

[didier48]

Vous voulez savoir ma future note ou vous pensez que c'est une mauvaise rédaction? ^^

Merci tout de même.