Traduction

[vegan]

Bonjour, j'aimerai vous demander si il serai possible de corriger et de traduire ce texte, j'aurai vraiment besoin d'aide, merci de me répondre au plus vite ^^

texto :

Los mayores quieren decidir dónde residen

La oferta de pisos, edificios y urbanizaciones para jubilados se multiplica, pero ellos prefieren quedarse en su casa- Compartir el hogar con estudiantes u otros mayores evita el miedo a la soledad

Viviendas para mayores tuteladas, apartamentos en edificios especiales para senior, casas en urbanizaciones de lujo para jubilados. Las opciones de vida para las personas mayores se multiplican en España. Pero a la hora de tomar la decisión pesa mucho el miedo a la soledad (1,6 millones de mayores de 65 años viven sin compañía) y a que les suceda algo. Y, aunque la mayoría prefiere quedarse en su casa, a la vez les gustaría poder elegir. Algo que no está al alcance de todos.

A José Manzanera, de 75 años y divorciado, le dolió tener que abandonar su vivienda de toda la vida, en la cuidad de Girona. Aquejado de algunas enfermedades, recibía asistencia domiciliaria y podía vivir más o menos de forma autónoma. Una importante disminución en la visión y, sobre todo, el miedo a que le sucediera algo se cebaron en su ánimo. Rechazó ir con sus hijos y tampoco se veía aguantando, dice, las rigideces de un geriátrico. Su solución ha sido alquilar, desde el mes de febrero, un apartamento en un edifico para seniors, dotado de todo tipo de servicios comunitarios, desde biblioteca a gimnasio. Pero lo más importante es la atención sanitaria las 24 horas. “Ha sido un trasplante de vecindario, de amigos…”, dice, y por ello ha personalizado el espacio con su sillón favorito, un reloj de pared y algunos cuadros de su pinacoteca.

En España viven 7,4 millones de personas con más de 65 años, de las que 1,6 millones residen solas en sus domicilios, según el Instituto Nacional de Estadística. Permanecer en la vivienda mientras las fuerzas alcancen es, mayoritariamente, una decisión vital, según coinciden en apuntar diferentes encuestas. El profesor de Sociología de la Universidad de Granada, Juan López Doblas, ha constatado que la mayoría de personas por encima de los 65 años, que ha enviudado o separado, lo que quiere es vivir en su casa.

No todo el mundo puede elegir cómo pasar la vejez. El importe medio de las pensiones está, según los últimos datos, en 715,31 euros. Y ni la ayuda domiciliaria ni los servicios de teleasistencia están generalizados. Son los familiares o las asistentas tradicionales los encargados, habitualmente, de cuidar a los mayores en casa. Difícil lo tienen para vivir en las nacientes urbanizaciones de lujo para jubilados.

Joan Carles Ambrojo, El País, 23/06/2008

Traducción :

Les personnes âgés désirent décider où ils vont habiter

L’offre d’appartement, d’immeubles et de lotissements pour retraités se multiplie, mais ils préfèrent rester chez eux- Partager le foyer avec des étudiants ou avec d’autres personnes âgées évite la solitude

Des logements pour personnes âgées tutélaires, des appartements dans des immeubles spéciaux pour séniors, des maisons dans des lotissements de luxe pour retraités. Les options de vie pour les personnes âgées se multiplient en Espagne. Mais à l’heure de prendre la décision la peur de la solitude pèse beaucoup (1,6 millions de personnes âgées qui ont 65 ans vivent seules) et à qu’il leur arrive malheur. Et, bien que la plupart d’entres eux préfère rester chez eux, en même temps ils aimeraient pouvoir choisir. Ce n’est pas à la portée de tout le monde.

Ça a beaucoup ennuyé José Manzanera, âgé de 75 ans et divorcé, de devoir abandonner son logement de toujours, qui est situé dans la ville de Gironne. Atteint de quelques maladies, il recevait une aide à domicile et il pouvait vivre plus ou moins de manière autonome. Une importante diminution de la vision, et surtout, la peur qu’il lui arrive quelque chose ont amorcés son courage. Il a refusé d’aller avec ses enfants et il ne supporterait pas non plus, dit-il, la rigidité d’une maison de retraite.

Sa solution fut de louer, depuis le mois de février, un appartement dans un immeuble pour séniors, équipé de tous type de services communautaires, de la bibliothèque en passant par le gymnase. Mais le plus important est l’attention sanitaire 24 / 24. « Ca a été une transplantation de voisinage, d’amis… », dit-il, et pour cela, il a personnalisé l’espace avec son fauteuil préféré, une pendule et quelques peintures de sa galerie.

7,4 millions de personnes âgées de plus de 65 ans vivent en Espagne, dont les 1,6 millions vivent seules dans leurs domiciles, selon l’Institue National de Statistiques. Demeurer dans le logement pendant que les personnes ont suffisamment de forces, est surtout une décision vitale, comme le signalent différentes enquêtes d’accord sur ce point. Le professeur de Sociologie de l’Université de Grenade, Juan Lopez Doblas, a constaté que la plupart des personnes qui ont au-delà de 65 ans, qui sont veufs ou séparés, désirent plus que tout vivre chez eux.

Tout le monde ne peut pas choisir comment il va vivre ses vieux jours. Selon les derniers chiffres, le montant moyen des retraites s’élève à 715,31 euros. Ni les aides à domicile ni les servies de télé-assistance ne sont généralisés. En général, ce sont les parents ou les femmes de ménages traditionnelles les responsables de prendre soin des personnes âgées à leur domicile. Il leur est assez difficile de vivre dans les jeunes lotissements de luxe destinés aux retraités.

Joan Carles Ambrojo, El País, 23/06/08

[Cristóbal]

Salut, voilà ta traduction corrigée + quelques explications.

Les mots soulignés sont des fautes d'orthographe ou de syntaxe

Les mots en gras sont les mots qui sont mal traduits.

Les mots en italique sont les mots à enlever

Les personnes âgés veulent décider où habiter

L’offre d’appartements, d’immeubles et de lotissements pour retraités se multiplie, mais ils préfèrent rester chez eux- Partager le foyer avec des étudiants ou avec d’autres personnes âgées évite la peur de la solitude

Des logements pour personnes âgées tutélaires, des appartements dans des immeubles spéciaux pour séniors, des maisons dans des lotissements de luxe pour retraités. Les options de vie pour les personnes âgées se multiplient en Espagne. Mais à l’heure de prendre la décision la peur de la solitude (1,6 millions de personnes âgées qui ont 65 ans vivent seules) et la peur qu’il leur arrive malheur pèse lourd. Et, même si la plupart d’entres eux préfère rester chez eux, ils aimeraient en même temps pouvoir choisir. Quelque chose qui n’est pas à la portée de tout le monde.

José Manzanera, 75 ans et divorcé, a souffert de devoir abandonner son domicile de toujours, dans la ville de Girona. Atteint de quelques maladies, il recevait une aide à domicile et il pouvait vivre plus ou moins de manière autonome. Une importante diminution de la vue, et surtout, la peur qu’il lui arrive quelque chose s’acharnèrent sur son courage. Il refusa d’aller avec ses enfants et il ne se voyait pas non plus supporter, dit-il, la rigueur d’une maison de retraite.

Sa solution a été de louer, depuis le mois de février, un appartement dans un immeuble pour séniors, équipé de tous les type de services communautaires, de la bibliothèque au gymnase. Mais le plus important est l’assistance sanitaire 24 / 24. « Ca a été une transplantation de voisinage, d’amis… », dit-il, et pour cela, il a personnalisé son espace avec son fauteuil préféré, une pendule et quelques peintures de sa galerie.

Vivent en Espagne 7,4 millions de personnes qui ont plus de 65 ans, dont 1,6 millions résident seules à leur domiciles, selon l’Institut National de Statistique. Demeurer dans le logement pendant que les personnes ont suffisamment de forces, est surtout une décision vitale, comme le s’accordent à signaler différentes enquêtes d’accord sur ce point. Le professeur de Sociologie de l’Université de Grenade, Juan Lopez Doblas, a constaté que la plupart des personnes qui ont au-delà de 65 ans, qui sont veufs ou séparés, veulent plus que tout vivre chez eux.

Tout le monde ne peut pas choisir comment passer ses vieux jours. Selon les derniers chiffres, le montant moyen des retraites s’élève à 715,31 euros. Ni les aides à domicile ni les servies d’assistance téléphonique ne sont généralisés. Habituellement, ce sont les parents ou les femmes de ménages traditionnelles qui sont responsables de prendre soin des personnes âgées à leur domicile. Il leur est assez difficile de vivre dans les jeunes lotissements de luxe destinés aux retraités.

veulent : désirent c’est le verbe desear (le sens n’est pas tout à fait le même)

habiter : il ne faut pas se compliquer la vie

d’appartements, : on n’oublie pas le S du pluriel

peur de la : tu as oublier de traduire el miedo

(1,6 millions de personnes âgées qui ont 65 ans vivent seules) et la peur qu’il leur arrive malheur pèse lourd. : petit problème syntaxique

même si : aunque + ind = même si + subjonctif

José Manzanera, 75 ans et divorcé, a souffert de devoir abandonner son domicile de toujours, dans la ville de Girona. : petit problème syntaxique

vue : vison est inapproprié ici

s’acharnèrent sur : dans le dictionnaire de La Real Academia il existe plusieurs sens du mot cebar, je crois que encarnizar est le sens le plus proche,

il faut donc le traduire par s’acharner

refusa : problème de temps, ils faut respecter la concordance des temps !

se voyait pas non plus supporter, : il faut traduire le plus près du texte possible

rigueur : c’est la meilleure traduction possible, je pense

a été : concordance des temps

Vivent en Espagne 7,4 millions de personnes qui ont plus de 65 ans, dont 1,6 millions résident seules à leur domiciles, : problème syntaxique

Institut : institut ne prend pas de e à la fin

Statistique. Statistique est au singulier en espagnol, il faut alors le laisser au singulier en français

s’accordent à signaler : respecte le sens du texte

d’accord sur ce point. : je n’ai pas compris d’où ça venait ( ??)

Habituellement : pour éviter les répétitions on va préférer habituellement, mais ta traduction était correcte.

qui sont : si tu utilise « ce sont » il va te falloir rajouter « qui » Ce sont eux qui font la vaisselle (p ex).

J'espère que ça t'a aidé,

bon courage pour la suite

[vegan]

muchisimas gracias