SteY Posté(e) le 25 janvier 2009 Signaler Posté(e) le 25 janvier 2009 Bonsoir, j'aimerais savoir s'il existe un synonyme de no sino. Ex : No me gusta las frutas sino las verduras. Je veux changer cette phrase en gardant le même sens.
Cristóbal Posté(e) le 30 janvier 2009 Signaler Posté(e) le 30 janvier 2009 Salut, il n'existe pas de de synonyme à no sino, il existe seulement des emplois qui y ressemble comme no sólo, sino también no solamente, sino además (ou sino aun) Sinon tu peux prendre ta phrase dans un autre sens en disant: Me gustan las verduras pero no las frutas J'espère que ça a pu t'aider, tu me diras ce que tu en penses. A bientot
fraid26 Posté(e) le 10 février 2009 Signaler Posté(e) le 10 février 2009 Salut à tous. Si vous deviez donner un nom à cette construction no...sino, quel est celui que vous donneriez ?? Merci. Fred
Cristóbal Posté(e) le 10 février 2009 Signaler Posté(e) le 10 février 2009 Salut, Cette structure n'a pas de nom, c'est une structure figée qui rentre dans le système négatif espagnol. Le système négatif espagnol repose essentiellement sur l'adverbe no ("ne... pas"), mais l'espagnol (comme le français) a plusieurs structures négatives dont "no sino". Voilà, j'espère que ça t'a éclairé.
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.