Rédaction En Espagnol

[ahmeddur]

bojour

je me suis corriger en faisant un autre texte plus facile pouvez vous me le corriger svp.

introduction:

Le texte se passe dans un immeuble au 5eme étage, les personnage sont Matias et Mariane la voicine

Dévellopement:

Matias est amoureux de Mariane sa voicine,pour la séduire il va chez elle est lui demande des ingredients en premier il y demande du lait,puis 10 minutes après il lui demande des oeufs,puis 8 minutes plus tard il revient et demande a Mariane de la pate a gateau.Mais Mariane s'avait que Matias allait revenir demander d'autres ingredients,alors Mariane s'avait que Matias allait préparer un gateau pour elle,puisque elle s'avait que Matias aller revenir elle se presipita dans sa cuisine pour sortir tout les ingredient pour faire un gateau.Quand elle avait fini de sortir tout les ingredient pour faire un gateau Matias revient est lui demande de la levure ,puis 5 minutes après il revient demander du sucre,puis 3 minute plus tard il revient demander du beurre et enfin il revient pour demander de la vanille.Après que Matias eu tout ses ingredient il dit a Marine qu'il ne l'enbetera plus.Il rentra chez lui et prépara son gateau pour l'offrir a Mariane.Le lendemain à 14h00 il est partir chez Mariane avec son gateau.Mariane ouvre a Matias est lui dit d'entrer avec son gateau pour qu'il le mange emsemble.Après qu'il eu fini de manger Matias dit à Mariane qu'il l'aime.Mariane était tout rouge parceque elle voulait dire a Matias qu'elle l'aime.

Conclusion:Matias a réussi a séduire Mariane parceque elle l'aime aussi et qu'il vont se marier un ans après.

mon texte en espagnol:

introduction:

El texto pasa en un edificio a los 5.o pisos, el personaje son Matias y Mariane

Dévellopement:

Matias está enamorado de Mariane su voicine, para seducirla va en ella es le pide ingredientes en primero hay leche, luego 10 minutos después de le pide huevos, luego 8 minutos más tarde vuelve de nuevo y pide a Mariane de la pasta tiene tarta. Pero Mariane se tenía que Matias iba a volver de nuevo pedir otros a ingredientes, entonces a Mariane se tenía que Matias iba a preparar una tarta para ella, puesto que se tenía que Matias ida volver de nuevo ella se presipita en su cocina para sacar todo el ingrediente para hacer una tarta. Cuando terminaba de sacar todo el ingrediente para hacer una tarta Matias vuelve de nuevo es él demanda de la levadura, luego 5 minutos después de vuelve de nuevo pedir azúcar, luego 3 minutos más tarde vuelve de nuevo pedir mantequilla y por fin vuelve de nuevo para pedir vainilla. Después de que Matias tener todo su ingrediente dice tiene Marina que lo no enbetera ya. Volvió a entrar en él y preparó su tarta para ofrecerlo a Mariane.Le día siguiente a 14h00 él es ir en Mariane con su tarta. Mariane abre tiene a Matias es le dice entrar con su tarta para que lo coma emsemble. Después de que él tener terminado comer a Matias dicho a Mariane que le lo gusta. Mariane era muy roja porque quería decir a Matias que ella elguste.

conclusion:

Matias consiguió seducir a a Mariane porque le lo gusta también y que va a casarse unos años más tarde.

merci de vos correction

[amand76]

je ne suis pas sur à 100% mais voila se que je pense:

El texto pasa en un edificio a los 5.o pisos, el personaje son Matias y Mariane el vecino(=on dit voiSine).

(los personajes:ils sont plusieur)

Desarrollo:

Matias está enamorado de Mariane su vecino, para seducirla va en ella es le pide ingredientes en primero le pide leche, luego 10 minutos después de le pide huevos, luego 8 minutos más tarde vuelve de nuevo y pide a Mariane de la pasta tiene tarta.

Pero Mariane se tenía que Matias iba a volver de nuevo pedir otros a ingredientes, entonces a Mariane se tenía que Matias iba a preparar una tarta para ella, puesto que se tenía que Matias ida volver de nuevo se precipitó en su cocina para sacar todo el ingrediente para hacer una tarta.

Cuando terminaba de sacar todo el ingrediente para hacer una tarta Matias vuelve de nuevo es le pide levadura, luego 5 minutos después de vuelve de nuevo pedir azúcar, luego 3 minutos más tarde vuelve de nuevo pedir mantequilla y por fin vuelve de nuevo para pedir vainilla.

Después de que Matias tenido todo su ingrediente dice a Marina que lo no embêtera ya.

Volvió a entrar en él y preparó su tarta para ofrecerlo a Mariane.

El día siguiente a 14:00 es ir en Mariane con su tarta.

Mariane abre tiene a Matias es le dice entrar con su tarta para que lo coma juntos.

Después de que él tener terminado comer a Matias dicho a Mariane que le lo gusta. Mariane era muy roja porque quería decir a Matias que le lo gusta.

Conclusión: Matias consiguió seducir a a Mariane porque le lo gusta también y que van a casarse un año más tarde.

Il y avait surtout quelle que faute en français du cout le traducteur n'a pas pu traduire. Je trouve seulement que tu répéte souvant le prénom de Matias au début. Bonne chance pour la note. Mais surtout refait verifier par d'autre personne j'ai pu louper des erreurs

[Cristóbal]

Salut,

J'ai corrigé ton texte, mais avant sache que je ne sais pas comment tu as traduit ton texte, mais on dirait qu'il a été traduit à partir d'un traducteur trouvé sur internet. C'est une chose qui peut servir, mais seulement si tu ne fais pas de fautes d'orthographe!

Ainsi tu as traduit "s'avai" par "se tenía", alors que sans fautes tu aurais dû écrire "savait" (du verbe "savoir") et donc traduire par "sabía". Malheureusement il n'y a pas que ces fautes qui t'ont fait tromper.

Bref, n'oublie pas de réviser ton prétérit!

Voilà une traduction sans faute (j'ai mis en gras les fautes que tu as faites).

introduction:

El texto pasa en un edificio en el quinto piso, los personajes son Matías y Marianne

Dévellopement:

Matías está enamorado de Marianne su vecina, para seducirla se va a casa de ella y le pide unos ingredientes: primero leche, 10 minutos después le pide huevos, l8 minutos más tarde vuelve y pide a Marianne masa para tarta. Pero Marianne sabía que Matías iba a volver a pedir otros ingredientes, entonces Marianne sabía que Matías iba a preparar una tarta para ella, puesto que sabía que Matías iba a volver, ella se apresuró en su cocina para sacar todos los ingredientes para hacer una tarta. Cuando terminó con sacar todos los ingredientes para hacer una tarta, Matías vuelve y le pide levadura, 5 minutos después vuelve de nuevo para pedir azúcar, luego vuelve a pedir mantequilla y por fin vuelve para pedir vainilla. Después de que Matías tuviera todos sus ingredientes dijo a Marina que no le molestaría más. Regresó a su casa y preparó su tarta para ofrecerla a Marianne. El día siguiente a las dos de la tarde, él fue a casa de Marianne con su tarta. Marianne abrió a Matías y le dice que entrara con su tarta para que la comiesen juntos. Después de terminar la tarta Matías dijo a Marianne que le gustaba. Marianne era muy roja porque quería decir a Matías que a ella también le gustaba él.

conclusion:

Matías consiguió seducir a Marianne porque a ella le gustaba también y que va a casarse unos años más tarde.