Traduction

[sab89]

bonsoir , je n'arrive pas à traduire ces phrases :

_je t'ecris car on vient de me dire que je suis ta fille

_j'ai beaucoup pensé à toi

_je veux que tu saches que je ne t'en veut pas de m'avoir abondonné

_je veut recuperer le temps perdu et apprendre à te connaitre

reponses :

_Te escribo porque se acaba de decirme que soy tu hija

_piensé mucho en ti

_je ne sais pas

_Yo quiere recuperar el tiempo perdido y aprender a conocerte

merci d'avance

[Cristóbal]

Te escribo porque acaban de decirme que soy tu hija

Pensé mucho en ti

Quiero que sepas que no te estoy guardando rencor por abandonarme

Quiero recuperar el tiempo perdido y aprender a conocerte

_je t'ecris car on vient de me dire que je suis ta fille

_j'ai beaucoup pensé à toi

_je veux que tu saches que je ne t'en veut pas de m'avoir abondonné

_je veut recuperer le temps perdu et apprendre à te connaitre

Pense à réviser comment traduire le "on", révise aussi tes verbes à diphtongues.

Pour la traduction de "en vouloir à quelqu'un" on peut traduire par "guardar rencor a alguien" ou "odiar".

J'espère que ça te servira bien.