ahmeddur Posté(e) le 3 décembre 2008 Signaler Posté(e) le 3 décembre 2008 bonjour j'ai un texte a lire et a traduire en espagnol mais pouvez vous m'aider à répondre à quelques questions(lea plupart je les ai fait mais j'en suis pas sur que ça soit correcte) voici le texte Es un hombre feliz.Decidio ser dibujante y humorista y ha triunfado plenamente.Es académico de la lengua.Ahora,recien cumplidos los 80 anos,recibe homenajes casi a diario. -Es metodico en el trabajo? -No.Detesto la rutina.Trabajo en cualquier momento.Me levanto pronto,soy muy diurno y en eso si tengo discilina.Lo primero que hago es salir a pasear.Reconno el Retiro,la calle Alcala.No hay nada mas bonito que ver amanecer en las calles de Madrid,mirando a Cibeles desde la puerta de Alcalà.Leo los periodicos mientras desayuno en cualquier bar.Jamas en el mismo,precisamente por caer en la rutina. -Regresa a casa y se pone a dibujar.... -De la lectura del periodico me quedo con los temas mas importante del dia,los que me pueden servir de inspiracion para el chiste ABC... voici ma traduction: C'est un homme heureux. il decida d' être dessinateur et humoriste etqui a pleinement triomphé. Il est académique de la langue. Maintenant, récemment il eut les 80 années, il reçoit des hommages presque journellement. - Est-il méthodique dans le travail ? - Non.Il déteste la routine. Je travaille à tout moment. Je me lève tôt, je suis très diurne et dans cela j'ai la discipline. Première chose ce que je fais est de sortir pour marcher. Je connais la Retraite, la rue Alcala.Non il y a rien plus bonite que voir faire jour dans les rues de Madrid, en surveillant à Cibeles depuis la porte d'Alcalà. Lis les périodiques entretemps je déjeune dans toute les bars. je ne déjeune jamais dans le meme, pour ne pas tomber précisément dans la routine. - Il retourne à maison et il se mis à dessiner…. - De la lecture du périodique je me suis avec les sujets les plus important du jour, ceux qui peuvent me servir d'inspiration pour la blague ABC… j'ai des qustion a répondre je les ai répondue mais je sais pas si c'est bon.veiller me les corriger si c'est faux voici la question 1 Qué momento des dia le gusta mas a Mingote en Madrid? réponse du 1:el amanecer voici la question 2 Donde desuyuna?Por qué? réponse du 2:desayuna en cualquier bar.Jamas en el mismo,precisamente por caer en la rutina. voici la question 3 Como vemos que le gusta mucho Madrid? pouvezz vous me répondre a cette question svp parceque je n'ai pas trouver la réponses voici la question 4 Por qué es Mingote un hombre famoso en Espana? la réponse du 4:porqué escribe chistes en el périodico ABC voici la question 5 Qué piensas de la vida que lleva? la réponse du 5:Pienso que es una vida rica ,lleva una vida activa a pesar de su edad merci de votre aide
xxlocadollxx Posté(e) le 3 décembre 2008 Signaler Posté(e) le 3 décembre 2008 bonjour j'ai un texte a lire et a traduire en espagnol mais pouvez vous m'aider à répondre à quelques questions(lea plupart je les ai fait mais j'en suis pas sur que ça soit correcte) voici le texte Es un hombre feliz.Decidio ser dibujante y humorista y ha triunfado plenamente.Es académico de la lengua.Ahora,recien cumplidos los 80 anos,recibe homenajes casi a diario. -Es metodico en el trabajo? -No.Detesto la rutina.Trabajo en cualquier momento.Me levanto pronto,soy muy diurno y en eso si tengo discilina.Lo primero que hago es salir a pasear.Reconno el Retiro,la calle Alcala.No hay nada mas bonito que ver amanecer en las calles de Madrid,mirando a Cibeles desde la puerta de Alcalà.Leo los periodicos mientras desayuno en cualquier bar.Jamas en el mismo,precisamente por caer en la rutina. -Regresa a casa y se pone a dibujar.... -De la lectura del periodico me quedo con los temas mas importante del dia,los que me pueden servir de inspiracion para el chiste ABC... voici ma traduction: C'est un homme heureux. il decida d' être dessinateur et humoriste etqui a pleinement triomphé. Il est académique de la langue. Maintenant, récemment il eut les 80 années, il reçoit des hommages presque journellement. - Est-il méthodique dans le travail ? - Non.Il déteste la routine. Je travaille à tout moment. Je me lève tôt, je suis très diurne et dans cela j'ai la discipline. Première chose ce que je fais est de sortir pour marcher. Je connais la Retraite, la rue Alcala.Non il y a rien plus bonite que voir faire jour dans les rues de Madrid, en surveillant à Cibeles depuis la porte d'Alcalà. Lis les périodiques entretemps je déjeune dans toute les bars. je ne déjeune jamais dans le meme, pour ne pas tomber précisément dans la routine. - Il retourne à maison et il se mis à dessiner…. - De la lecture du périodique je me suis avec les sujets les plus important du jour, ceux qui peuvent me servir d'inspiration pour la blague ABC… j'ai des qustion a répondre je les ai répondue mais je sais pas si c'est bon.veiller me les corriger si c'est faux voici la question 1 Qué momento des dia le gusta mas a Mingote en Madrid? réponse du 1:el amanecer voici la question 2 Donde desuyuna?Por qué? réponse du 2:desayuna en cualquier bar.Jamas en el mismo,precisamente por caer en la rutina. voici la question 3 Como vemos que le gusta mucho Madrid? pouvezz vous me répondre a cette question svp parceque je n'ai pas trouver la réponses voici la question 4 Por qué es Mingote un hombre famoso en Espana? la réponse du 4:porqué escribe chistes en el périodico ABC voici la question 5 Qué piensas de la vida que lleva? la réponse du 5:Pienso que es una vida rica ,lleva una vida activa a pesar de su edad merci de votre aide
xxlocadollxx Posté(e) le 3 décembre 2008 Signaler Posté(e) le 3 décembre 2008 Je reposte à la suite, je me suis trompée, pour Humorista, traduis le par "Comique"
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.