Traduction

[banane00712]

Besoin d'une correction de l'anglais svp: j'ai traduis ceci :

En nouvelle zeland, on trouve une forte culture américaine avec les fast-food très bon marché, à tous les coins de rue, tels que McDonald's, Hungry Jack, PizzaHut... Il y a aussi beaucoup de restaurants asiatiques apportés par les immigrants chinois, japonais, et indiens, qui sont très abordables pour les backpackers!!!

Mais les grands chefs ont su développer une cuisine inoubliable grâce à la diversité des produits naturels fournis par leur extraordinaire pays! Ils utilisent au mieux les fruits de mer, les poissons, les viandes, les fromages, les fruits et légumes.

In New zeland, we find strong American culture with very cheap fast food, all corners of street, such as OF MCDONALD, Hungry Jack, PizzaHut...

There are many Asian restaurants brought by the Chinese, Japanese immigrants, and Indian, who are very accessible for backpackers!!!

But the Australian big bosses knew how to develop an unforgettable cookingthanks to a variety of the natural products supplied by their extraordinary country! They use best seafoods, fishes, meats, cheeses, fruits and vegetables.

[Jean B]

Bonjour,

In New Zealand we find a strong American culture with very cheap fast food restaurants <all corners of street> on every street corner, such as <OF> Mc Donald's, Hungry Jack, PizzaHut...

There are also many Asian restaurants brought by the Chinese, Japanese <immigrants> and Indian immigrants, <who> which <(l'antécédent est restaurants, pas immigrants) are very accessible for backpackers!<(le nom est commun aux 3 adjectifs de nationalité, donc il doit se mettre après)

But <the> Australian <big> great <bosses> chefs <knew how > were able to develop an unforgettable cooking thanks to a variety of <the> natural products supplied by their extraordinary country! They use best seafood, fish, meats, cheeses, fruits and vegetables.

NB boss = chef (d'entreprise) <--> chef = chef (de cuisine). Ils nous ont emprunté le mot !

[banane00712]

Merci!