Correction Traduction Bce

[chingy59]

Bonjour,

Je suis en train de faire une traduction, j'ai du mal à décrypter le sens de cette phrase....

But, in July 2002, a French magistrate ruled that Mr Trichet must stand trial over a banking scandal, casting doubt onto his ambitions to head the European Central Bank.

[Jean B]

Bonjour,

Mes suggestions en caractères gras :

Mais, en Juillet 2002, un magistrat français a décidé que Mr Trichet devait passer en jugement pour un scandale financier, laissant planer le doute sur ses ambitions pour diriger la Banque Centrale Européenne.

[chingy59]

Thanks JRB

[Jean B]

Thanks JRB